あのね – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
「さよなら」その口癖は
誰譲りなの？
会うたびに 寂しくなるのよ少し
手を振るだけで
消えてしまうようで
私が描きすぎてる
明るい明日に 君も居る
ガラスの鳥の背中に
またがる私
笑う君と天使
昨日には無かったもの
見せてあげたい
会いたい
寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい
孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く
「ありがとう」その台詞には
不安も過る 不思議だね
素敵な言葉なんだと
教わったはずなのに
消えてしまいそうで
あの水たまりを越えられたら
きっと これからも
会えるんだ
許されない願い事が
あるとは信じたくはないんだよ
つま先立つ 沈まないように
それなのに何故だろう 君が遠い
伸びてく影が少しだけ
震えて 何か言おうとしていた
通り雨は 君の涙さえ
私に見せなかったの？
漂う予感に
惑わされてしまわないように
信じてる 信じてる
君の言う矛盾に
隠れている本当の気持ちに
気づいている 気づいているから
寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい
孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
さよなら /sa jo na ra/ A1 |
|
|
寂しく /sa bi ku/ A2 |
|
|
明るい /a ka ru i/ A2 |
|
|
ガラス /ga ra su/ B1 |
|
|
鳥 /to ri/ A1 |
|
|
天使 /te n shi/ B1 |
|
|
孤独 /ko do ku/ B2 |
|
|
影 /ka ge/ A2 |
|
|
スピード /su pi do/ B1 |
|
|
許す /yu ru su/ B1 |
|
|
矛盾 /mu jun/ B2 |
|
|
予感 /yo kan/ B2 |
|
|
漂う /hi yu u/ B2 |
|
|
信じる /shi n ji ru/ B1 |
|
|
気づく /ki zu ku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
その口癖は誰譲りなの？
➔ ～なの？ (동사와 결합해 이유나 상태를 묻거나 확답을 요구하는 말 끝구조)
➔ これは文の終わりに使われ、何かについての確認や説明を求める表現です。
-
会うたびに 寂しくなるのよ少し
➔ ～たびに (mỗi lần ... thì ...)
➔ これは「～たびに」の形で、何かが起こるたびに何かが起こることを表します。
-
信じてる 信じてる
➔ ～ている (状態の継続を表す)
➔ これは今も続いている状態や行動を表します。
-
潰れそうな 何かがあるなら
➔ ～そうな (見た目や予想に基づき、そうなる可能性が高いことを表す)
➔ これは見た目や予想に基づいて、そうなる可能性が高いことを示す表現です。
-
許されるまで 強く
➔ ～まで (일시 또는 장소의 한계까지)
➔ これは何かの条件が満たされるまでの範囲や時間を表します。
-
この水たまりを越えられたら
➔ ～たら (何かが起こったときの条件を表す)
➔ これは何かが起こる場合や条件を表し、「～ら」や「～たら」の形で使われます。
