強くなっちゃったんだ、ブルー – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 瞳へ落ちるよレコード

歌詞と翻訳

[日本語]

耳元で囁かれる

「君は魅力的なんだよ」って

手に入るレベルの魅力ってことかしら

恥ずかしくなる言葉ね

身体中が痛くなるね

毛布にはびこる罪の香りに

どうせ、明明後日にはきっと

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

そんなこと 経験済みだわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

...

だいたい光る薬指

それも気にせず2人きりで

手の込んだことは一才ない一期一会

恥ずかしくなる言葉ね

青春時代のアングラ的な

枕に集まる安いラメとまつ毛

逢瀬、明明後日にはきっと

無くなってしまう様な愛情だってことを

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

つまらん一夜だわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

傷つきたい

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

...

主要な語彙

語彙	意味
囁く /ささやく/ B1	verb - 囁く
魅力 /みりょく/ B2	noun - 魅力
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - 恥ずかしい
痛い /いたい/ A1	adjective - 痛い
崩れる /くずれる/ B1	verb - 崩れる
強い /つよい/ A2	adjective - 強い
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 愛情
体調 /たいちょう/ B1	noun - 体調
経験 /けいけん/ B2	noun - 経験
心 /こころ/ A1	noun - 心
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - 薬指
安い /やすい/ A1	adjective - 安い
一夜 /いちや/ B1	noun - 一夜
泣く /なく/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ なんだ (nanda) は理由や事実を説明したり強調したりする表現です。

  ➔ 「なんだよ」は理由や事実を強調・説明するために使われる表現です。

• 崩れない

  ➔ '崩れない'は動詞'崩れる'の否定形で、'崩れない'は「崩れない」ことを意味します。

  ➔ この表現は、何かが崩れずに安定していることを示しています。

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ みたいは「試してみたい」「経験してみたい」という願望を表す表現です。

  ➔ 「みたい」は、実際に経験したい、または試してみたいという気持ちを表します。

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ 'ってことか'は、確認したり、推測したりするときに使います。

  ➔ この表現は、意味を確認・推測するときに使われます。

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ 〜のは、素振りと一緒に使われて、 'ふりをしている' の意味を表します。

  ➔ この表現は、誰かが特定の状態を装ったり振りをしていることを示します。

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ もつかなくなるは、連絡が取れなくなる未来の状態を表現します。

  ➔ この表現は、連絡が取れなくなることを示しています。

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ ためには、目的を示す表現で、'〜するために'という意味です。

  ➔ この表現は、動作の目的や狙いを示すために使われます。