歌詞と翻訳
[日本語]
冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター
ひとつずつ ひとつずつ 白くなる
赤い小さな箱には
渡しそびれたリング
もう4月 もうひとつ 息を吐く
これが夢だったら
何度も繰り返して君を
何度も分かったふりをして
傷つけない方法を見つけたい
あと何回同じ冬を通り過ぎて
錆びたままの部屋で
君を待つのは寒すぎる
心ももたないよ
初めてのあの日に戻ったなら
明かりの無い街も
愛して 愛を知って
会いに行くのに
0時過ぎた頃には
望みなく眠るんだ
数えてる ひとつずつ 記憶を断つ
これは夢でした
頭抱えすぎた僕だから
何度も踏み込んで 転んで
傷つき 日を跨ぎ 朝になる
あと何回同じ服に袖通して
ヨレたままの裾も
君が隣に居てくれたら
寒さもしのげそう
始まりは終わりを告げていたの？
冷えた手のひらがもう
忘れないで 覚えていて
震えているぞ
あんなに近くにいたのに
そんなに変わってないのに
やっぱり寒さには弱い
もっかい 君に触れたい
あと何回同じ冬を通り過ぎて
錆びたままの部屋で
君を待つのは寒すぎる
心ももたないよ
初めてのあの日に戻ったなら
明かりの無い街も
愛して 愛を知って
会いに行くのに
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2 |
|
|
ラブレター /らぶれたー/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
傷 /きず/ B1 |
|
|
寒さ /さむさ/ B1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
|
服 /ふく/ A1 |
|
|
街 /まち/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
部屋 /へや/ A1 |
|
|
戻る /もどる/ B1 |
|
|
触れる /ふれる/ B1 |
|
|
待つ /まつ/ A1 |
|
|
知る /しる/ A2 |
|
主要な文法構造
-
冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター
➔ 名詞 + の + 名詞 (所有)
➔ 「冷蔵庫の中には」は「冷蔵庫の中にある」という意味で、所有を示しています。
-
何度も繰り返して君を
➔ 動詞 + て (継続)
➔ 「繰り返して」は「繰り返す」という意味で、進行中の行動を示しています。
-
傷つけない方法を見つけたい
➔ 動詞 + たい (したい)
➔ 「見つけたい」は「見つけることがしたい」という意味で、欲望を表しています。
-
あと何回同じ冬を通り過ぎて
➔ 名詞 + を + 動詞 (目的語 + 行動)
➔ 「同じ冬を通り過ぎて」は「同じ冬を通り過ぎる」という意味で、目的語を伴う行動を示しています。
-
心ももたないよ
➔ 名詞 + も (も)
➔ 「心ももたない」は「私の心さえも耐えられない」という意味で、もを使って強調しています。
-
明かりの無い街も愛して
➔ 名詞 + の + 名詞 (属性)
➔ 「明かりの無い街」は「光のない街」という意味で、名詞を説明しています。
-
会いに行くのに
➔ 動詞 + に (目的)
➔ 「会いに行く」は「会うために行く」という意味で、目的を示しています。
