生きていたんだよな – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん

歌詞と翻訳

[日本語]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

...

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

...

サヨナラ

...

サヨナラ

...

主要な語彙

語彙	意味
生きて /ikite/ B1	verb - 生きる
涙 /namida/ A2	noun - 涙
血 /chi/ A2	noun - 血
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - さよなら
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
空 /sora/ A2	noun - 空
始まる /hajimaru/ B1	verb - 始まる
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 飛ぶ
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷たい
綺麗 /kirei/ B2	adjective - 綺麗
大人 /otona/ A2	noun - 大人
血まみれ /chimamire/ B2	adjective - 血まみれ
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - アスファルト
危ない /abunai/ A2	adjective - 危ない
奴ら /yaru/ B2	noun - 奴ら

主要な文法構造

• 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「生きて」(ikite)というフレーズは、生きることの重要性を強調するために繰り返されています。

• 何とも言えない 赤さが綺麗で

  ➔ 名詞 + が + 形容詞

  ➔ 「赤さが綺麗で」(akasaga kireide)は「赤さは美しい」という意味です。

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ 名詞 + の + 名詞

  ➔ 「黄色いテープ」(kiiroi teepu)は「黄色のテープ」を意味し、制限を示しています。

• 彼女が最後に流した涙

  ➔ 主語 + が + 動詞

  ➔ 「彼女が流した涙」(kanojo ga nagashita namida)は「彼女が流した涙」を意味します。

• 新しい何かが始まる時

  ➔ 時 + 主語 + 動詞

  ➔ 「新しい何かが始まる時」(atarashii nanika ga hajimaru toki)は「何か新しいことが始まるとき」を意味します。

• 精一杯勇気を振り絞って

  ➔ 動詞 + て + 名詞

  ➔ 「勇気を振り絞って」(yuuki o furishibotte)は「勇気を集めている」という意味です。

• 最後のサヨナラは他の誰でもなく

  ➔ 名詞 + は + 名詞 + でもなく

  ➔ 「最後のサヨナラは他の誰でもなく」(saigo no sayonara wa hoka no dare demo naku)は「最後の別れは他の誰でもない」という意味です。