ハルノヒ – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん

歌詞と翻訳

[日本語]

北千住駅のプラットホーム

銀色の改札

思い出話と想い出ふかし

腰掛けたベンチで

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

寒さにこらえた木々と猫が

まるで僕らのことで

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

素敵に笑っている

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

それまで待っていてね

これからの展開を二人で

飽きるまで過ごしてみるからね

最低限の愛を伝えながら

どんな未来が

こちらを覗いてるかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

大切を増やしていこう

北千住駅をフワッと歩く

藍色のスカート

いつになく遠く遠くに見える

加速する足音

素直じゃないと

いけないような気がしたよ

優しさに甘すぎて

怯えすぎた男の背中に

掌を添えてくれるのはもう

前を歩く君じゃなきゃダメだから

どうか未来が

こちらに手を振ってほしい

日々の辛さと僕の体が

だらしなく帰る場所を探し続けている

ほら もうこんなにも夕焼け

いつかの灯り思い出すとき

大切に気づくのでしょう

...

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

あぁ

どんな未来が

こちらを覗いているかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

いやもっともっと

大切を増やしていこう？

...

住み慣れた駅のプラットフォーム

水色に挨拶

「おかえりなさい」 と

小さく揺れる影を踏む幸せ

...

主要な語彙

語彙	意味
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
誓い /chikai/ B2	noun - 誓い
花束 /hanataba/ B1	noun - 花束
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
君 /kimi/ A2	noun - 君
弱さ /yowasa/ B1	noun - 弱さ
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
声 /koe/ A2	noun - 声
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - 告げる
愛 /ai/ A2	noun - 愛
見える /mieru/ A2

主要な文法構造

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ 'と'は2つの名詞をつなぐ助詞で、'と'は' và 'と'という意味になります。

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ '誓い合う'はお互いに誓うことを意味し、その過去形は'誓い合った'です。

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ 'ない'は動詞の否定形で、'でいい'と組み合わせて「〜しなくてもいい」と意味します。

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう'は動詞'行く'の意向形で、「行こう」や「増やしていこう」のように使います。

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ 'かな'は推測や疑問を表す終助詞で、話し手の考えや気持ちを柔らかく伝えます。

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ 'が'は主語を示す助詞で、'かな'は柔らかい推測を表す終助詞です。

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう'は動詞'行く'の意向形で、「増やしていこう」として未来や提案を示します。

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ 'に'は場所や対象を示す助詞で、ここでは'挨拶'の行き先や対象を示します。

  ➔