マリーゴールド – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
風の強さがちょっと
心を揺さぶりすぎて
真面目に見つめた
君が恋しい
でんぐり返しの日々
可哀想なふりをして
だらけてみたけど
希望の光は
目の前でずっと輝いている
幸せだ
麦わらの帽子の君が
揺れたマリーゴールドに似てる
あれは空がまだ青い夏のこと
懐かしいと笑えたあの日の恋
「もう離れないで」と
泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと
抱きしめて 抱きしめて 離さない
本当の気持ち全部
吐き出せるほど強くはない
でも不思議なくらいに
絶望は見えない
目の奥にずっと写るシルエット
大好きさ
柔らかな肌を寄せあい
少し冷たい空気を2人
かみしめて歩く今日という日に
何と名前をつけようかなんて話して
あぁ アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ2人の影を残すから
いつまでも いつまでも このまま
遥か遠い場所にいても
繋がっていたいなあ
2人の想いが
同じでありますように
...
麦わらの帽子の君が
揺れたマリーゴールドに似てる
あれは空がまだ青い夏のこと
懐かしいと笑えたあの日の恋
「もう離れないで」と
泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと
抱きしめて離さない
あぁ アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ2人の影を残すから
いつまでも いつまでも このまま
離さない
あぁ いつまでも いつまでも 離さない
...
ありがとう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
|
強い /tsuyoi/ B2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
|
影 /kage/ B2 |
|
|
空 /sora/ B2 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B2 |
|
|
話す /hanasu/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ B2 |
|
|
想い /omoi/ C1 |
|
主要な文法構造
-
心を揺さぶりすぎて
➔ 動詞に「すぎて」は、程度や度合いが過剰であることを表す接続助詞です。
➔ 動詞の基本形に「すぎて」が付くことで、「〜しすぎる」すなわち過剰に何かをすることを表します。
-
だらけてみたけど
➔ 動詞の「てみる」は、実際にやってみること、試しに何かをすることを表し、ここでは気軽な表現です。
➔ 動詞の「て形」に「みる」を付けると、「試しに〜してみる」という意味になります。
-
いつまでも いつまでも このまま
➔ 副詞句を繰り返すことで、「永遠に」や「このまま」の状態を強調しています。
➔ 繰り返すことで、「いつまでも」の気持ちを強調しています。
-
抱きしめて 離さない
➔ 動詞のて形に否定の助動詞「ない」を付けて、「離さない」とは手放さないことを表します。
➔ 動詞のて形に「ない」を付けて、強い意志や命令として「離さない」を表します。
-
吐き出せるほど強くはない
➔ 動詞の普通形と「ほど」で、「〜できる範囲」や「〜する程度」を表し、否定と組み合わせて「十分ではない」を表します。
➔ 「ほど」は、動詞の普通形に付いて、「〜できる程度」を示し、その程度に満たないことを表す否定とともに使われます。
-
シルエット
➔ 名詞で、「輪郭」や「シルエット」を意味し、形やアウトラインを表す。
➔ 人や物の輪郭や形を指し、詩的または視覚的にそのシルエットを強調することがあります。
