ノット・オーケー – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん
• アルバム: Digital Single「ノット・オーケー」

歌詞と翻訳

[日本語]

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

あなたが居ない風に話すのも

5日目で慣れるだろう

バレずに過ごすだろう

そんな悲しいことばかりを考える隙間があるのも

悲しいことだね 今までもね

そんなことの繰り返しだったかい

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

立ちながら寝れる

そんな冗談に

笑えてた 1 年目を

ふと思い出して 笑う

今は正しい 答えもまだ

見つけられないまま居座って

居づらくなっては

飛び出してく

そんなことの繰り返しなんだよな

壊れちゃった妄想の

破片を踏んづけて

痛みで 泣いたんだ

あなたの あなたの

破いてしまった心

縫い繋げられるのなら

せめてとりあえず ふたり

誰もが夢を見る 幸せのラストを

望み通りに進めるほど

あなたは簡単じゃない

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

主要な語彙

語彙	意味
想像 /そうぞう/ B1	noun - 想像
ひとり /ひとり/ A1	adjective - ひとり
透き通る /すきとおる/ B2	verb - 透き通る
慣れる /なれる/ A2	verb - 慣れる
バレる /ばれる/ B1	verb - バレる
悲しい /かなしい/ A1	adjective - 悲しい
繰り返し /くりかえし/ B1	noun - 繰り返し
妄想 /もうそう/ B2	noun - 妄想
破片 /はへん/ B1	noun - 破片
痛み /いたみ/ A2	noun - 痛み
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2	verb - 縫い繋げる
幸せ /しあわせ/ A1	noun - 幸せ
ラスト /rasuto/ B1	noun - ラスト

主要な文法構造

• 想像ができる

  ➔ 動詞の潜在形 + 'ことができる'（できる）」は、何かが可能であることを表す。

  ➔ 'できる'は動詞の潜在形で、「～できる」は何かが可能であることを表す。

• ひとりで居ること

  ➔ 動詞の後に使われる 'こと' は、その動詞を名詞化し、名詞句にする。

  ➔ '居る'は存在や状態を表し、 'こと'を付けることで、その状態を名詞化する。

• 2日目の湯船も

  ➔ 'の' は所有や属性を示し、前の語句を後の名詞に修飾する。

  ➔ 'の'は、前の名詞と後ろの名詞をつなぐ役割を持ち、所有や属性を示す。

• ダメに成る時は成るでしょう

  ➔ 'でしょう'は推測を表し、「ダメに成る時は成るでしょう」は、うまくいかないときにそうなるだろうという予測。

  ➔ 'でしょう'は未来の推測や予測を表現し、ここでは「ダメに成る時は成るでしょう」としている。

• 誰もが夢を見る

  ➔ 'も'は付加の助詞で、「誰もも」は「誰もがも」とも読み、皆が夢を見ることを強調する。

  ➔ 'も'は、誰もが夢を見るという共通点を強調し、包括性を示す助詞である。

• 理解はできるだろう

  ➔ 'できる'の基本形に推量の助動詞 'だろう'を付けて、推測や見込みを表す。

  ➔ 'だろう'は推測や見込みを表し、「理解はできるだろう」は理解できる可能性が高いことを示す。

• せめて それまでは

  ➔ 'せめては、何かを最低限に設定する表現で、「少なくとも」「とりあえず」の意味を持つ。

  ➔ 'せめて'は最低限や暫定的な意味を持ち、最小限の期待や制限を表す。

• ふたりで ふたりで

  ➔ 'で'は手段や共同行動を示し、強調のために繰り返されている。

  ➔ 'で'は手段や一緒に行うことを示し、繰り返すことで強調を表す。