生きていたんだよな – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん

歌詞と翻訳

[日本語]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

...

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

...

サヨナラ

...

サヨナラ

...

主要な語彙

語彙	意味
生きて /ikite/ B1	verb - 生きる
涙 /namida/ A2	noun - 涙
血 /chi/ A2	noun - 血
証 /akashi/ B2	noun - 証
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
空 /sora/ A1	noun - 空
遠く /tooku/ B1	adverb - 遠く
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - 騒ぎ
最後 /saigo/ A2	noun - 最後
始まる /hajimaru/ B1	verb - 始まる
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 飛ぶ
綺麗 /kirei/ B2	adjective - 綺麗
言えない /ienai/ B2	verb - 言えない
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - アスファルト
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
離れる /hanareru/ B1	verb - 離れる

主要な文法構造

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ 動詞の過去形＋「た」を使った連体修飾。

  ➔ 「飛び降り自殺した人のニュース」は名詞句で、「飛び降り自殺した」（飛び降り自殺をする）が「人のニュース」（人についてのニュース）を修飾しています。「た」は過去に完了した行為を示します。

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ 理由を表す「から」と丁寧な依頼表現「ください」の組み合わせ。

  ➔ 「から」は依頼の理由を示します。「危ない」（危険）は、人々が「離れてください」（離れてください）必要がある理由です。

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ 「何とも言えない」（なんと​も​いえ​ない）は、言い表せないという意味。そして、「で」を使って強調するために繰り返している。

  ➔ 色の言い表せない美しさを強調するために、「綺麗で 綺麗で」と繰り返しています。「で」は「綺麗」（きれい）の2つの例を結び付けます。

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ 形容詞＋「の」＋名詞を使った名詞修飾。

  ➔ 「黄色いテープ」（きいろいテープ）は「黄色いテープ」を意味します。形容詞「黄色い」（黄色い）は、名詞「テープ」（テープ）を修飾します。

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ 「時」（とき）を使った条件節。「～たくなる」は願望を表し、「～かな」は疑問や疑念を表す。

  ➔ これは、「新しい何かが始まる時」（新しい何かが始まる時）に「消えたくなる」（消えたくなる）と感じるかどうかを話者が疑問に思っていることを表しています。

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ 「」で直接的な発言を引用し、次に「なんて綺麗事だな」（なんてきれいごとだな）で評価します。「なんて」という言葉は、拒絶または不信感を伝えます。

  ➔ 「今ある命を精一杯生きなさい」（今ある命を精一杯生きなさい）は、人々がよく言うこととして引用されていますが、話者はそれを「綺麗事」（きれいごと）、つまり理想主義的で非現実的な発言として却下します。