GOOD NIGHT BABY – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならの後が

心地いいように

キスはしないでおこう？

2人きりだけど

さよならの後に

恋しくなるように

キスは我慢しておこう

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

と 吐き捨てたくせに

恋しくなるのは僕さ

息切らし走る 君が手を振る

今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

走り始めたスタート地点に戻って

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

愛してる人の後ろ姿に

また恋するのさ ベイベー

街を歩こうか

どこまでいこうか

耳にタコな話して

2人きりでどうだ

落ち着け 落ち着け

冷静を装って

キスは我慢しておこう

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

と 吐き捨てたかった

でも体は馬鹿正直だ

息切らし走る 君が手を振る

今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

手を引き寄せても良いかななんて考える

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

愛しい人だと強く頷いた

君が好きだ

これからの僕らの未来に

期待したい いつか叶えたい

夢ばかりの今をとりあえず

君と過ごしたい

...

ほら もう君の横顔が

恋しくてこのまま

抱きしめた勢いでなんて考える

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

愛しい人なんだ

まだまだずっと

これからもずっとずっと大切さ ああ

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

走り始めたスタート地点に戻って

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

愛してる人の後ろ姿に

また恋するのさ ベイベー

...

GOOD NIGHT BABY

ありがとう

...

主要な語彙

語彙	意味
さよなら /sayonara/ A1	noun - さよなら
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - 心地いい
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - 恋しくなる
キス /kisu/ A2	noun - キス
愛してる /aishiteru/ B1	verb - 愛してる
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
夢 /yume/ B1	noun - 夢
街 /machi/ A2	noun - 街
走る /hashiru/ A1	verb - 走る
会う /au/ A1	verb - 会う
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
考える /kangaeru/ B1	verb - 考える
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 大切
冷静 /reisei/ B2	noun - 冷静
期待 /kitai/ B2	noun - 期待

主要な文法構造

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ 動詞のて形を使って、次の行動の理由や原因を表す

  ➔ 動詞のて形は原因と結果をつなぐ役割を持ち、しばしば「〜て」と訳される。

• 君が好きだ

  ➔ 主語の後に助詞がを付け、その後に好きだの形で感情や好みを表す

  ➔ 助詞のがは主語を示し、好きだと組み合わせて「〜が好きだ」となる。

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ のは所有や修飾を示し、名詞をつなぐ役割を果たす

  ➔ 助詞ののは、所有や修飾の関係を示すために名詞をつなぐ。

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ 動詞のたい形は、何かをしたいという願望を表す

  ➔ 動詞のたい形は、その動作をしたいという願望を表す。

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ 動詞の連用形 + 始めるは、〜し始めることを表す

  ➔ 動詞の連用形に始めるを付けることで、「～し始める」を表現する。

• また恋するのさ

  ➔ のさは、述べたい内容に強調や断定を加える終助詞

  ➔ 終助詞ののさは、話し手の気持ちを強調したり断定したりするために使われる。