さよならの今日に – 日本語の歌詞

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 配信限定シングル

歌詞と翻訳

[日本語]

泥まみれの過去が

纏わりつく日々だ

鈍くなった足で

ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと

夢に起きてまた夢見たこと

これまでを切り取るように

頭の中を巡る

明日が来ることは解る

昨日が戻らないのも知ってる

できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

...

傷だらけの空が

やけに染みていく今日

鈍くなった足で

河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る

気持ちが戻らないのも知ってる

それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら

「もう一度」だなんて

そんな情けは言わないでおくけどな

それでもどこかで今も望んでいる事がある

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ

目を閉じて踊れ

甘いカクテル色の空を仰げ

そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても

もう二度と戻る事はないと

解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな

...

ありがとう

...

主要な語彙

語彙	意味
過去 /かこ/ B1	noun - 過去
恋 /こい/ B1	noun - 恋
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
明日 /あした/ A1	noun - 明日
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
空 /そら/ A2	noun - 空
傷 /きず/ B2	noun - 傷
求める /もとめる/ B2	verb - 求める
生きる /いきる/ A2	verb - 生きる
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 乗り越える
伝説 /でんせつ/ B2	noun - 伝説
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - 不滅
甘い /あまい/ A2	adjective - 甘い
色 /いろ/ A1	noun - 色
声 /こえ/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• 明日が来ることは解る

  ➔ はは助詞で、文のテーマを示し、ことは動詞句を名詞化します

  ➔ 「は」助詞は文のテーマを示し、「こと」は動詞句を名詞化します。

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ ならは条件形で、「もし〜ならば」という意味を持ちます

  ➔ 「なら」は条件を示し、「もし〜ならば」という意味になります。

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ ただろうかは推測や疑問を表す表現です、「〜だろうか」の形で使われる

  ➔ 「ただろうか」は推測や疑問を表す表現で、どうだっただろうかと推量します。

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ のは名詞や形容詞を修飾し、ていくは進行や変化を表す表現です

  ➔ のは名詞や形容詞を修飾し、ていくは進行や変化を表します。

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ でもは逆説や譲歩を表し、ているは継続や現在の状態を示します

  ➔ 「でも」逆説や譲歩を表し、ているは継続や現在の状態を示します。

• 永遠のキングは

  ➔ のは名詞をつなぎ、所有や説明の関係を示す

  ➔ のは所有や説明の関係を示し、「永遠のキング」はタイトルや属性です

• 吹く風にまかせ

  ➔ には手段や所属者を示し、まかせは任せる意味で使われます

  ➔ には行為者や手段を示し、まかせは信頼や任せることを意味します。