強くなっちゃったんだ、ブルー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: あいみょん
• Album: 瞳へ落ちるよレコード

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese emotion with Aimyon's “強くなっちゃったんだ、ブルー”. This song offers a poignant look at the complexities of strength and vulnerability, using vivid lyrics to depict a character longing for genuine emotional experiences. Dive into Aimyon's world and discover how language can express the deepest feelings.

[English]

Whispered in my ear

That you're charming

Is that the level of charm you can get?

It's a flirty, embarrassing word

My whole body feels hurt

In the scent of sin spreading on the blanket

Anyway, surely the day after tomorrow

It'll be a relationship where we won't even stay in touch

You probably whisper that to hide the truth, huh?

I've been through that before

A heart that’s playful and unshakable

Not even a millimeter of doubt

And falling into despair, feeling blue

I won't fall apart

I've become stronger, feeling blue

...

Mostly, that ring on your finger

Without even thinking about it, just the two of us

A fleeting moment with no grand plans

It's an embarrassing sort of love

That feels underground during youth

Cheap glitter and false eyelashes gathered on the pillow

A secret meeting, surely gone by the day after tomorrow

Love that will disappear, isn't it?

Pretending to be unwell just to hide the truth

Boring night

A heart that’s playful and unshakable

Not even a millimeter of doubt

And falling into despair, feeling blue

I won't fall apart

I've become stronger, feeling blue

I want to be hurt

I want to cry properly, feeling blue

...

[Japanese]

耳元で囁かれる

「君は魅力的なんだよ」って

手に入るレベルの魅力ってことかしら

恥ずかしくなる言葉ね

身体中が痛くなるね

毛布にはびこる罪の香りに

どうせ、明明後日にはきっと

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

そんなこと 経験済みだわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

だいたい光る薬指

それも気にせず2人きりで

手の込んだことは一才ない一期一会

恥ずかしくなる言葉ね

青春時代のアングラ的な

枕に集まる安いラメとまつ毛

逢瀬、明明後日にはきっと

無くなってしまう様な愛情だってことを

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

つまらん一夜だわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

傷つきたい

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
囁く /ささやく/ B1	verb - to whisper
魅力 /みりょく/ B2	noun - charm, attractiveness
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - embarrassed, shy
痛い /いたい/ A1	adjective - painful
崩れる /くずれる/ B1	verb - to collapse, to fall apart
強い /つよい/ A2	adjective - strong
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection, love
体調 /たいちょう/ B1	noun - physical condition
経験 /けいけん/ B2	noun - experience
心 /こころ/ A1	noun - heart, mind
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - ring finger
安い /やすい/ A1	adjective - cheap, inexpensive
一夜 /いちや/ B1	noun - one night
泣く /なく/ A1	verb - to cry

Key Grammar Structures

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ Use of なんだ (nanda) to explain or emphasize a reason or fact.

  ➔ The phrase 'なんだよ' highlights an explanatory tone, emphasizing what is being told.

• 崩れない

  ➔ Negative form of '崩れる' (to collapse, to break down), meaning 'not to collapse' or 'not to fall apart'.

  ➔ The word describes something that remains intact or stable, reinforcing emotional resilience.

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ Use of みたい (mitai) to express a desire to try or experience something.

  ➔ The phrase expresses the speaker's desire to experience or express genuine emotion.

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ Use of ってことか (tte koto ka) to seek confirmation or speculate about a statement.

  ➔ This pattern is used when the speaker is clarifying, confirming, or speculating about the meaning.

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ Use of 〜の (possessive or descriptive particle) with 素振り to indicate 'pretending' or 'acting as if'.

  ➔ This construction indicates someone is pretending or acting as if they are in a certain condition.

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ Use of もつかなくなる (motsuka-naku naru) to express the idea of 'becoming unable to contact' or 'lose contact'.

  ➔ This phrase indicates a situation where contact or connection becomes impossible or is lost.

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ Use of ために (tame ni) to express purpose, meaning 'in order to'.

  ➔ This construction is used to indicate the purpose or goal of an action.