あのね – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: あいみょん
• Album: あのね

Lyrics & Translation

Discover the gentle beauty of the Japanese language through Aimyon's touching ballad, “あのね”. Written for the film “窓ぎわのトットちゃん”, this song offers a poignant exploration of love, loss, and connection. Learn to express deep emotions and simple, everyday feelings through Aimyon's evocative lyrics and tender melody.

[English]

The phrase "Goodbye" — is that your habit?

Who did you learn it from?

Every time we meet, I feel a little lonelier

Just by waving my hand

It seems like you vanish

I tend to overthink everything

That bright tomorrow, you're in it too

Riding on the back of a glass bird

I'm straddling it

You and the angel laughing

Things that weren't there yesterday

I want to show you

That I miss you

Seeing you with bedhead

Somehow makes me feel alive

Getting mad with that young face

The shape of your mouth is also adorable

The shadows of loneliness and your stride

I want to help you find your speed again

If there's anything about to break

I'll hold you from behind

Tightly, until you're forgiven

That phrase "Thank you"—

Also brings worries to mind. It's strange, huh?

I was told it’s a beautiful word

But I feel like it might disappear

If I can cross that puddle

Surely, from now on

We’ll be able to meet again

I don’t want to believe in impossible wishes

I try to stand on tiptoe, so I won’t sink

あるとは信じたくはないんだよ

つま先立つ 沈まないように

Trembles just a little, trying to say something

Even your tears during a passing shower

Did you hide them from me?

With a faint premonition

So I don’t get misled

I believe, I believe

In your hidden true feelings behind your contradictions

Because I notice them, I do

Seeing you with bedhead

Somehow makes me feel alive

Getting mad with that young face

The shape of your mouth is also adorable

The shadows of loneliness and your stride

I want to help you find your speed again

If there's anything about to break

I'll hold you from behind

Tightly, until you're forgiven

潰れそうな 何かがあるなら

後ろから抱きしめる

許されるまで 強く

[Japanese]

「さよなら」その口癖は

誰譲りなの？

会うたびに 寂しくなるのよ少し

手を振るだけで

消えてしまうようで

私が描きすぎてる

明るい明日に 君も居る

ガラスの鳥の背中に

またがる私

笑う君と天使

昨日には無かったもの

見せてあげたい

会いたい

寝癖がある君の方が

何だか生きているって感じる

まだ幼い顔つきで怒る

その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅

スピード 取り戻してあげたい

潰れそうな 何かがあるなら

後ろから抱きしめる

許されるまで 強く

「ありがとう」その台詞には

不安も過る 不思議だね

素敵な言葉なんだと

教わったはずなのに

消えてしまいそうで

あの水たまりを越えられたら

きっと これからも

会えるんだ

許されない願い事が

あるとは信じたくはないんだよ

つま先立つ 沈まないように

それなのに何故だろう 君が遠い

伸びてく影が少しだけ

震えて 何か言おうとしていた

通り雨は 君の涙さえ

私に見せなかったの？

漂う予感に

惑わされてしまわないように

信じてる 信じてる

君の言う矛盾に

隠れている本当の気持ちに

気づいている 気づいているから

寝癖がある君の方が

何だか生きているって感じる

まだ幼い顔つきで怒る

その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅

スピード 取り戻してあげたい

潰れそうな 何かがあるなら

後ろから抱きしめる

許されるまで 強く

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - goodbye
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - lonely
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - bright
ガラス /ga ra su/ B1	noun - glass
鳥 /to ri/ A1	noun - bird
天使 /te n shi/ B1	noun - angel
孤独 /ko do ku/ B2	noun - loneliness
影 /ka ge/ A2	noun - shadow
スピード /su pi do/ B1	noun - speed
許す /yu ru su/ B1	verb - to forgive
矛盾 /mu jun/ B2	noun - contradiction
予感 /yo kan/ B2	noun - premonition
漂う /hi yu u/ B2	verb - to float
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - to believe
気づく /ki zu ku/ B1	verb - to notice

Key Grammar Structures

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ (question marker for explanations or confirmations)

  ➔ This is a sentence-ending particle used to ask for confirmation or clarification about a previous statement.

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～たびに (every time)

  ➔ This pattern means 'every time' something happens, leading to a recurrent feeling or action.

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～ている (present continuous state)

  ➔ This construction indicates a state or action that is ongoing or currently true.

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (seems like / likely to)

  ➔ This phrase describes something that appears to be in a certain state or likely to happen based on perception or guesswork.

• 許されるまで 強く

  ➔ ～まで (until)

  ➔ This construction indicates a limit or endpoint of an action or state, meaning 'until' that condition is met.

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～たら (if / when)

  ➔ This conditional form sets a condition or hypothesis, meaning 'if' or 'when' something happens.