生きていたんだよな – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: あいみょん

Lyrics & Translation

Learning Japanese through “Ikiteitan da yo na” by Aimyon offers a unique opportunity to engage with contemporary social commentary and raw, emotional expression. The song’s use of both spoken-word verses and a sung chorus provides a distinct rhythm and narrative style that can help you grasp the nuances of storytelling in Japanese. Its poignant lyrics about life, death, and societal observation make it a powerful and unforgettable piece for any language learner.

[English]

Two days ago, around here

The news came about someone who jumped to their death

Bloodstained sailor, false accusation on the woman

Sooner or later, this place becomes a target for the internet

“Please stay back, it's dangerous”

That line is supposed to be the signal for gathering, but

The fools who caused a fuss took endless videos like idiots

The blood flowing on the cold asphalt

That red color, so beautiful, so beautiful

I ended up crying, I really cried

Outside of those who don’t know a thing, beyond the screens

Live, live, live, keep living

Live, live, I was really alive, wasn’t I

The final farewell wasn’t to anyone else

It was to myself that I yelled

...

The tears she shed at the very end

The proof of life, red blood,

Can be wiped away in just two seconds by indifferent adults

Yellow tape marking the restricted area

“I’ve only ever seen that in dramas”

Amidst such words flying around, what is she thinking now?

I wonder what she’s feeling

From afar, from far away

I started crying, I wanted to cry

The long day is already ending

Live, live, live, keep living

Live, live, I was really alive, wasn’t I

When something new begins

Do you want to disappear?

Ah, ‘Live your life to the fullest now,’ that’s just pretty talk

Summoning all her courage, she took flight

Becoming a bird, grabbing the clouds, turning into wind, heading far away

Flying with hope in her heart

Live, live, live, keep living

Live, live, I was really alive, wasn’t I

When something new begins

Do you want to disappear?

Live, live, live, keep living

Live, live, I was really alive, wasn’t I

The final farewell wasn’t to anyone else

It was to myself that I yelled

...

Goodbye

...

Farewell

...

[Japanese]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
生きて /ikite/ B1	verb - to live
涙 /namida/ A2	noun - tear
血 /chi/ A2	noun - blood
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - goodbye
希望 /kibou/ B1	noun - hope
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
空 /sora/ A2	noun - sky
始まる /hajimaru/ B1	verb - to begin
飛ぶ /tobu/ B1	verb - to fly
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - cold
綺麗 /kirei/ B2	adjective - beautiful
大人 /otona/ A2	noun - adult
血まみれ /chimamire/ B2	adjective - blood-stained
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - asphalt
危ない /abunai/ A2	adjective - dangerous
奴ら /yaru/ B2	noun - those guys

Key Grammar Structures

• 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "生きて" (ikite) is repeated to emphasize the importance of living.

• 何とも言えない 赤さが綺麗で

  ➔ Noun + が + adjective

  ➔ The structure "赤さが綺麗で" (akasaga kireide) means 'the redness is beautiful'.

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ Noun + の + noun

  ➔ The phrase "黄色いテープ" (kiiroi teepu) means 'yellow tape', indicating a restriction.

• 彼女が最後に流した涙

  ➔ Subject + が + verb

  ➔ The phrase "彼女が流した涙" (kanojo ga nagashita namida) means 'the tears she shed'.

• 新しい何かが始まる時

  ➔ When + subject + verb

  ➔ The phrase "新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki) means 'when something new begins'.

• 精一杯勇気を振り絞って

  ➔ Verb + て form + noun

  ➔ The phrase "勇気を振り絞って" (yuuki o furishibotte) means 'gathering courage'.

• 最後のサヨナラは他の誰でもなく

  ➔ Noun + は + noun + でもなく

  ➔ The phrase "最後のサヨナラは他の誰でもなく" (saigo no sayonara wa hoka no dare demo naku) means 'the last goodbye is not to anyone else'.