ハルノヒ

• 歌手: あいみょん

歌詞:

[日本語]

[中文]

北千住駅のプラットホーム

北千住駅的月台

銀色の改札

银色的检票口

思い出話と想い出ふかし

回忆的话语和怀念的回忆

腰掛けたベンチで

坐在长椅上

僕らは何も見えない

我们什么也看不到

未来を誓い合った

我们互相承诺未来

寒さにこらえた木々と猫が

寒冷中顽强的树木和猫

まるで僕らのことで

就像我们的故事

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

它们也在努力绽放

素敵に笑っている

美丽的笑容

焦らないでいい

不用着急

いつか花束になっておくれよ

总有一天会绽放成花束

それまで待っていてね

请在那之前等我

これからの展開を二人で

我们一起度过接下来的时光

飽きるまで過ごしてみるからね

直到我们厌倦为止

最低限の愛を伝えながら

传达最基本的爱

どんな未来が

未来会如何

こちらを覗いてるかな

未来会如何注视我们

君の強さと僕の弱さを分け合えば

如果我们分享彼此的强与弱

どんな凄いことが起きるかな？

会发生什么不可思议的事情

ほら もうこんなにも幸せ

看吧 我们已经如此幸福

いつかは一人 いつかは二人

总有一天是独自一人 总有一天是两个人

大切を増やしていこう

让我们增加彼此的珍贵

北千住駅をフワッと歩く

轻轻地走过北千住站

藍色のスカート

蓝色的裙子

いつになく遠く遠くに見える

从未如此遥远

加速する足音

加速的脚步声

素直じゃないと

如果不坦率

いけないような気がしたよ

我会觉得很抱歉

優しさに甘すぎて

我太过依赖你的温柔

怯えすぎた男の背中に

害怕的我背后

掌を添えてくれるのはもう

只有你才能给我力量

前を歩く君じゃなきゃダメだから

只有你才能给我力量

どうか未来が

希望未来

こちらに手を振ってほしい

能向我们挥手

日々の辛さと僕の体が

日复一日的辛苦和我的身体

だらしなく帰る場所を探し続けている

寻找归处

ほら もうこんなにも夕焼け

看吧 我们已经如此夕阳

いつかの灯り思い出すとき

总有一天会想起过去的灯光

大切に気づくのでしょう

我们会珍惜彼此

...

...

焦らないでいい

不用着急

いつか花束になっておくれよ

总有一天会绽放成花束

僕らは何も見えない

我们什么也看不到

未来を誓い合った

我们互相承诺未来

あぁ

啊

どんな未来が

未来会如何

こちらを覗いているかな

未来会如何注视我们

君の強さと僕の弱さを分け合えば

如果我们分享彼此的强与弱

どんな凄いことが起きるかな？

会发生什么不可思议的事情

ほら もうこんなにも幸せ

看吧 我们已经如此幸福

いつかは一人 いつかは二人

总有一天是独自一人 总有一天是两个人

いやもっともっと

不 不止如此

大切を増やしていこう？

让我们增加彼此的珍贵

...

...

住み慣れた駅のプラットフォーム

熟悉的车站月台

水色に挨拶

水色的问候

「おかえりなさい」 と

“欢迎回家” 的低语

小さく揺れる影を踏む幸せ

踩在幸福的影子上

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
花束 /hanataba/ B1	noun - 花束
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
君 /kimi/ A2	noun - 你
弱さ /yowasa/ B1	noun - 弱点
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
声 /koe/ A2	noun - 声音
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - 告诉
愛 /ai/ A2	noun - 爱
見える /mieru/ A2

文法:

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ 助词 'と' 用于连接两个名词，表示“和”。

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ '誓い合う'（彼此许诺）在过去时为'誓い合った'。

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ 'ない'是动词的否定形式，与'でいい'结合表示“可以不...”的意思。

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう'是动词'行く'的意向形，表示“让我们...”。

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ 'かな'用来表达疑问或猜测。

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ 'が'是主语标记，'かな'表示温和的猜测。

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう'是动词'行く'的意向形，用于提出建议或表达意愿。

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ 'に'用作目标或方向的标记，指示‘挨拶’的对象或地点。

  ➔