Hecha Pa' Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Boza

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin urban music with Boza's global hit, "Hecha Pa' Mi"! This catchy reggaeton track offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its engaging lyrics about love and admiration. Its relatable themes and rhythmic flow make it an enjoyable way to pick up new vocabulary and phrases, and understand the cultural nuances of romantic expressions in Spanish.

[English]

You've got a look that I adore, baby

And a little body that captivates my mind

You were made for me, you make me stand out

You let me get wrapped up in your curves

Baby, you enchant me

A little body that captivates my mind

You were made for me, you make me stand out

She's got no real friends, just acquaintances

She's quiet and hates wasting words

She sees life through a different lens

What doesn't suit her, she dodges and steps around

Her own motto: "Things come, things go"

Everything happens easy, she's got me hooked

Living happy's her plan, gives back what she gets

Good and bad, yin yang, walks alone with no crew

You vibe different from all the rest

I love when you come, hate when you leave

We make love then vanish off the earth

In this war-torn world, only you bring me peace

Oh, you've got that look I adore

baby

And a little body that captivates my mind

You were made for me, you make me stand out

You let me get wrapped up in your curves

Baby, you enchant me

And a little body that captivates my mind

You were made for me, you make me stand out

Baby, you're just how I like, you fight me then seek me

Dressed you head-to-toe in Cartier to make you shine

No one else will ever have your place

Too bad for my ex

When it's just you and me, you and me

you and me, you and me

you and me, you and me

What we can do

You don't live life through its fears

And I'm not scared to live something with you

I try to give you whatever you ask

and whenever you want me

If it's not love, then let it be sex

I'm the mouse nibbling your cheese

At your place I'll be like a prisoner

Condemned without a trial

They say I'm a thug and real tough

But with you I forget all that

I become someone else when you cover me in kisses

The trouble is I'm crazy about you

You vibe different from all the rest

I love when you come, hate when you leave

We make love then vanish off the earth

In this war-torn world, only you bring me peace

Oh, you've got that look I adore, baby

And a little body that captivates my mind

You were made for me, you make me stand out

You let me get wrapped up in your curves

Baby, you enchant me

And a little body that captivates my mind

You were made for me, you make me stand out

[Spanish]

Tienes una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

No tiene amigas, tiene puras conocidas

Ella es calla'íta y no le gusta gastar saliva

Tiene una manera diferente de ver la vida

Lo que a ella no le conviene, le da paso y lo esquiva

Tiene su propio refrán: "cosas vienen, cosas van"

Todo pasa sin afán, ella me tiene de fan

Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

Buena y mala, yin yang, anda sola y sin clan

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta

baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Mami, tú 'tás como me gusta, me peleas y me buscas

Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

La posición que tú tienes no la tendrá otra nunca

Qué pesar mi ex

si solamente somos tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

lo que podemos hacer

De los temores de la vida no se vive

Y yo no tengo miedo de vivir algo contigo

Procuro darte lo que pidas siempre

y cuando que quieras conmigo

Si no es amor, entonces que sea sexo

Soy el ratón que come de tu queso

En tu casa estaré como un preso

Condenado y sin proceso

Dicen que soy bandido y soy muy teso

Pero contigo se me olvida eso

Soy otro cuando me llenas de besos

Lo malo es que me encantas con exceso

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - gaze, look
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
resaltas /re.salˈtas/ B1	verb - highlight, emphasize
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
vibras /ˈβiβɾas/ B2	verb - vibrate, emanate energy
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
paz /pas/ A2	noun - peace
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
gustas /ˈgustas/ B1	verb - you please, you are liked
luzcas /ˈluskas/ B1	verb - you look
bandido /banˈðiðo/ B2	noun - bandit, outlaw
teso /ˈteso/ B2	adjective - stubborn, tough
ex /eks/ B1	noun - ex (former partner)

Key Grammar Structures

• Tienes una mirada que me encanta, baby

  ➔ Present tense of 'tener' (to have)

  ➔ The verb 'tienes' is the present tense of 'tener', used to describe a current state or possession. Here, it means 'you have'.

• Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

  ➔ Present tense of 'estar' (to be) + past participle

  ➔ 'Estás' is the present tense of 'estar', and 'hecha' is the past participle of 'hacer'. Together, they form a passive construction meaning 'you are made for me'.

• No tiene amigas, tiene puras conocidas

  ➔ Present tense of 'tener' with negation

  ➔ The sentence uses 'no tiene' to negate the possession of friends, followed by 'tiene puras conocidas' to specify the type of relationships she has.

• Tiene su propio refrán: 'cosas vienen, cosas van'

  ➔ Present tense of 'tener' + possessive adjective

  ➔ 'Tiene' is the present tense of 'tener', and 'su' is a possessive adjective meaning 'her own'. The phrase introduces her personal saying.

• Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) + infinitive

  ➔ 'Es' is the present tense of 'ser', used to equate 'vivir feliz' (to live happily) with 'su plan' (her plan). The infinitive 'entregar' follows, describing an action.

• Tú vibras diferente a las demás

  ➔ Present tense of 'vibrar' (to vibrate) + comparative structure

  ➔ 'Vibras' is the present tense of 'vibrar', and 'diferente a las demás' is a comparative structure meaning 'different from the others'.

• Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

  ➔ Present tense of 'amar' and 'odiar' (to love and to hate) + indicative mood

  ➔ The verbs 'amo' and 'odio' are in the present tense, expressing habitual actions. The indicative mood is used to state facts or feelings directly.

• Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

  ➔ Preterite tense of 'vestir' (to dress) + purpose clause

  ➔ 'Vestí' is the preterite tense of 'vestir', indicating a completed action in the past. 'Pa' que luzcas' is a purpose clause meaning 'so that you look good'.