Hoy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: India Martinez
• Album: Otras Verdades

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tengo marcado en el pecho

I have it carved into my chest

Todos los días que el tiempo

Every day that time

No me dejó estar aquí

Did not let me stay here

Tengo una fe que madura

I have a faith that matures

Que va conmigo y me cura

That walks with me and heals me

Desde que te conocí

Since I met you

Tengo una huella perdida

I have a lost footprint

Entre tu sombra y la mía

Between your shadow and mine

Que no me deja mentir

That won’t let me lie

Soy una moneda en la fuente

I’m a coin in the fountain

Tú, mi deseo pendiente

You, my pending desire

Mis ganas de revivir

My longing to come alive

Tengo una mañana constante

I have a constant morning

Y una acuarela esperando

And a watercolor waiting

Verte pintado de azul

To see you painted blue

Tengo tu amor y tu suerte

I have your love and your luck

Y un caminito empinado

And a steep little path

Tengo el mar del otro lado

I have the sea on the other side

Tú eres mi norte y mi sur

You are my north and my south

Hoy voy a verte de nuevo

Today I will see you again

Voy a envolverme en tu ropa

I will wrap myself in your clothes

Susúrrame en tu silencio

Whisper to me in your silence

Cuando me veas llegar

When you see me arrive

Hoy voy a verte de nuevo

Today I will see you again

Voy a alegrar tu tristeza

I will cheer up your sadness

Vamos a hacer una fiesta

Let’s throw a party

Pa' que este amor crezca más

So this love can grow more

...

...

Tengo una frase colgada

I have a phrase hanging

Entre mi boca y mi almohada

Between my mouth and my pillow

Que me desnuda ante ti

That strips me bare before you

Tengo una playa y un pueblo

I have a beach and a town

Que me acompaña de noche

That keep me company at night

Cuando no está junto a ti

When you're not here with me

Tengo una mañana constante

I have a constant morning

Y una acuarela esperando

And a watercolor waiting

Verte pintado de azul

To see you painted blue

Yo tengo tu amor y tu suerte

I have your love and your luck

Y un caminito empinado

And a steep little path

Tengo el mar del otro lado

I have the sea on the other side

Tú eres mi norte y mi sur

You are my north and my south

Hoy voy a verte de nuevo

Today I will see you again

Voy a envolverme en tu ropa

I will wrap myself in your clothes

Susúrrame en tu silencio

Whisper to me in your silence

Cuando me veas llegar

When you see me arrive

Hoy voy a verte de nuevo

Today I will see you again

Voy a alegrar tu tristeza

I will cheer up your sadness

Vamos a hacer una fiesta

Let’s throw a party

Pa' que este amor crezca más

So this love can grow more

Hoy voy a verte de nuevo

Today I will see you again

Voy a envolverme en tu ropa

I will wrap myself in your clothes

Ay, cuando me veas llegar

Oh, when you see me arrive

Hoy voy a verte de nuevo

Today I will see you again

Voy a alegrar tu tristeza

I will cheer up your sadness

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

So this love (So this love can grow)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Let’s throw a party)

(Pa' que este amor crezca más)

(So this love can grow more)

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

Today I will see you again (Yes)

(Voy a alegrar tu tristeza)

(I will cheer up your sadness)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Let’s throw a party)

(Pa' que este amor crezca más)

(So this love can grow more)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Let’s throw a party)

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

(So this love can grow more) Ah-ah-ah-ah

Pa' que este amor crezca más

So this love can grow more

Pa' que, pa' que este amor crezca más

So that, so that this love can grow more

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fe /fe/ A2	noun - faith, belief
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - to heal, cure
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - mark, imprint
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - finger
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - shadow
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - world
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - port, harbor
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - luck
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
norte /ˈnor.te/ A2	noun - north
sur /suɾ/ A2	noun - south

Key Grammar Structures

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ Present tense with a past participle to indicate a state resulting from a past action.

  ➔ The phrase "Tengo marcado" indicates that the speaker has something marked, showing a connection to their feelings.

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ Future tense with 'ir a' to express intention.

  ➔ The phrase "Voy a envolverme" indicates a future action that the speaker intends to take.

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ Using 'vamos a' to indicate a collective intention or plan.

  ➔ The phrase "Vamos a hacer" shows a shared intention to organize a party.

• Tengo una fe que madura

  ➔ Present tense to express a current state or belief.

  ➔ The phrase "Tengo una fe" indicates a current belief that is growing or maturing.

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ Present tense to express identity or relationship.

  ➔ The phrase "Tú eres" establishes a strong connection between the speaker and the subject.

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ Future tense with 'ir a' to express intention to change a state.

  ➔ The phrase "Voy a alegrar" indicates the speaker's intention to bring joy to someone else's sadness.

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ Present tense to express possession.

  ➔ The phrase "Tengo una playa" indicates that the speaker possesses a beach, symbolizing a connection to nature.