HUNTING FOR YOUR DREAM – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GALNERYUS

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

どれほど夢に触れている

How much of your dream have you touched?

目指したものがある

You have something you're aiming for

この手は何を求めてる

What is this hand seeking?

確かなものを探して

Searching for what's real

踏み出したら、そこに

Step forward, and there

君を待っている

I'll be waiting for you

幾筋もの光が

Countless beams of light

大空も、この大地も

The vast sky and the earth

全て身体に吸い込め

Keep them all within you

止まる事ない明日を

Surpass the endless tomorrow,

追い越して、君は強くなれる

And you can grow stronger

涙に濡れて躊躇うな

Don’t hesitate, soaked in tears

想いを曝け出せ

Expose your feelings freely

過ぎ去る時を見つめるな

Don’t watch the fleeting time pass by

記憶の中に凍らせ

Freeze it within your memories

振り上げたら、いつか

Raise your hand high, someday

掴み取れるだろう

You’ll be able to grasp it, I believe

幾重に舞う光が

Lights dancing in many layers

貫いたその想いを

Piercing through that unwavering heart

全てすぐに解き放て

Release everything at once

終わる事ない時を

Jump over the never-ending time

飛び越えて、君は強くなれる

And you will become stronger

手探り戸惑いながら

While groping and hesitating,

見つけ出した無二の形は

You’ll find a unique form

今日の君も変えてくれるだろう

And today, it will change you too

眩しく輝くのさ

Shining brilliantly

踏み出したら、そこに

Step forward, and there

君を待っている

I'll be waiting for you

幾筋もの光が

Countless beams of light

Hunting for your-

Hunting for your—

大空も、この大地も

The vast sky and the earth

全て身体に吸い込め

Keep them all within you

止まる事ない明日を

Surpass the endless tomorrow,

追い越して、君は強くなれる

And you can grow stronger

貫いたその想いならば

If it's that unwavering heart

全てすぐに解き放て

Then release everything at once

終わる事ない時など

Forget about unending time,

飛び越えて、君は強くなれる

Jump over it, and you will grow stronger

Hunting for your dream!

Hunting for your dream!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ B2	noun - dream
触れる /fureru/ B2	verb - to touch
目指す /mezasu/ B2	verb - to aim for
探す /sagasu/ B2	verb - to search for
光 /hikari/ B1	noun - light
強く /tsuyoku/ B1	adverb - strongly, forcibly
涙 /namida/ B2	noun - tear
記憶 /kioku/ B2	noun - memory
凍る /kōru/ C1	verb - to freeze
掴む /tsukamu/ B1	verb - to grasp, to seize
終わる /owaru/ A2	verb - to end, to finish
解き放つ /tokihanatsu/ C1	verb - to unleash, to set free
越える /koeru/ B2	verb - to cross, to surpass
未来 /mirai/ B2	noun - future