CRY FOR THE DARK – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
止まれない 闇夜を抜けて
密かに奴が蠢く
分からない 闇夜縫って
意識を奴に奪われ
遠ざかる この意識
機能の自分は何処に
見失う この未来
全て忘れてしまえばいい
止まれない 闇夜に紛れ
自分じゃない自分が蠢く
戻れない 真昼の世界
意識を奴に奪われ
遠ざかる この意識
機能の自分は何処に
見失う この未来
消え去ればいい
Time to crawl in the pain
悪夢の中彷徨う
Time to lose my life again
逃れられぬ 宿命
Cry out! Cry for the dark!
Cry out! Cry for the dark!
抗えない 闇夜の誘い
快楽求め蠢く
届かない 儚い願い
意識を奴に奪われ
遠ざかる この意識
機能の自分は何処に
見失う この未来
消え去ればいい
Time to crawl in the pain
悪夢の中彷徨う
Time to lose my life again
逃れられぬ 宿命
Cry out! Cry for the dark!
Cry out! Cry for the dark!
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
闇夜 /yàyè/ B1 |
|
|
奴 /nuː/ B2 |
|
|
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1 |
|
|
未来 /wèilái/ B2 |
|
|
消え去れば /kietaɾeba/ C1 |
|
|
悪夢 /akumu/ B2 |
|
|
彷徨う /samayou/ B2 |
|
|
宿命 /sokumei/ B2 |
|
|
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1 |
|
|
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1 |
|
|
蠢く /uzukuru/ B2 |
|
|
抗えない /aɣaɛn/ C1 |
|
Key Grammar Structures
-
止まれない 闇夜を抜けて
➔ Potential Form with 'ない' (negative potential)
➔ The phrase '止まれない' uses the potential form to indicate inability to stop.
-
意識を奴に奪われ
➔ Passive Form
➔ '奪われ' is the passive form of '奪う' (to steal, to take), indicating that consciousness is being taken away by someone or something.
-
見失う この未来
➔ Verb - '見失う' (to lose sight of)
➔ '見失う' means to lose sight of something or someone, here referring to losing the perception of future possibilities.
-
全て忘れてしまえばいい
➔ Conditional form of 'しまえばいい'
➔ 'しまえばいい' is a conditional form meaning 'if you just do...', indicating that forgetting everything might be the solution.
-
Time to crawl in the pain
➔ Infinitive construction expressing a call to action
➔ The phrase 'Time to crawl in the pain' uses the infinitive form to imply a call or readiness to endure pain.
-
Cry out! Cry for the dark!
➔ Imperative form
➔ The phrase 'Cry out!' and 'Cry for the dark!' are commands or exclamations using imperative form to express urgency or call for action.
