フライデー・ナイト

• By: なとり
• Album: 劇場

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Limits unwanted, then time has gone by

限制不必要的，然后时间已经过去

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

现在我甚至不知道我的去向，不过

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

我在一个如此典型的夜晚，离开现实，起飞

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

我无法继续前进，所以我朝着曾经的梦前进

No helping it now, because it won't change anyhow

现在无能为力，因为无论如何都不会改变

Whatever happens won't matter, no

无论发生什么都无所谓

If I get bored, I'll throw it away

如果我感到无聊，我会把它扔掉

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

不需要廉价的“爱你”歌曲，哦，我不需要那个

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

无聊，我希望能删除，我快要失去理智

This clumsy love with you, to go through the night

这笨拙的爱与你，共度这个夜晚

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

所以，你选择并决定，毫无疑问，一切都很好

Although nothing is too much or even lacking

虽然没有什么是过多或缺少的

I don't even need it, but it is not enough

我甚至不需要它，但这还不够

So let's forget about it

所以让我们忘记它吧

Both have overdone it, love in excess

双方都做得过火，爱过于充沛

See you, goodbye Friday night

再见了，星期五的夜晚

The unimportant things I perceive

我所感知的不重要的事情

Forevermore, it's what I'm clinging to

永远，这是我所依恋的

So what about it, go ahead and start to pour

那又怎么样，继续倒吧

My glass needs brandy, now

我的杯子现在需要白兰地

The unimportant things are the ones

不重要的事情就是那些

Forevermore so close and right by you

永远如此接近，紧紧在你身边

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

无能为力，现在我感觉像个傻瓜

Whatever happens, won't matter, no

无论发生什么都无所谓

If I get bored, I'll throw it away

如果我感到无聊，我会把它扔掉

A cheapo "love you" song, is it not enough?

一首廉价的“爱你”歌曲，难道还不够吗？

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

你现在不想要更多吗？试着让我再说一次

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

这笨拙的爱，哦，今晚不适合吗？

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

所以，你选择并决定，毫无疑问，一切都很好

Although nothing is too much or even lacking

虽然没有什么是过多或缺少的

I don't even need it, but it is not enough

我甚至不需要它，但这还不够

So let's forget about it

所以让我们忘记它吧

Both have overdone it, love in excess

双方都做得过火，爱过于充沛

See you, goodbye Friday night

再见了，星期五的夜晚

The unimportant things I perceive

我所感知的不重要的事情

Forevermore, it's what I'm clinging to

永远，这是我所依恋的

So what about it, go ahead and start to pour

那又怎么样，继续倒吧

My glass needs brandy, now

我的杯子现在需要白兰地

Bukankah hal tidak penting

不重要的事情

The unimportant things are the ones

不重要的事情就是那些

Forevermore so close and right by you

永远如此接近，紧紧在你身边

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

一个疯狂的故事，现在就像一个梦，我们在里面

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

我想说的事情，我想我已经说完了

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

不知道什么是真实的，它在我脑海中变得模糊

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

哦，那种故事，哦，没有运气

So, then, if it's designed to get broken anyhow

那么，如果注定要破碎的话

Oh, let's forget about it

哦，让我们忘记它吧

Both have overdone it, love in excess

双方都做得过火，爱过于充沛

See you, goodbye Friday night

再见了，星期五的夜晚

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
bored /bɔːrd/ B1	adjective - 因为没有事情可做或对当前活动缺乏兴趣而感到厌倦
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 具有重大意义或价值
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - 超过必要的数量
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - 在移动或处理事物时笨拙的
fool /fuːl/ B2	noun - 行为不明智或不谨慎的人
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - 用于表达告别的短语
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - 在所有未来的时间里; 永远
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - 在没有足够证据的情况下形成对某事的看法或做出判断
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - 不清晰或不明确

Grammar:

• I cannot move on

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我无法继续"使用一般现在时来表达当前的无能。

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语"无论发生什么都无关紧要"使用一般将来时来指示未来的情况。

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 短语"如果我感到无聊，我会把它扔掉"是第一类条件句的一个例子，表达了一个真实的可能性。

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"两者都做得过火"使用现在完成时来指示与现在相关的动作。

• So let's forget about it

  ➔ 命令式

  ➔ 短语"那么让我们忘记它"使用命令式来给出建议或命令。

• A crazy story, by now

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"到现在为止的疯狂故事"暗示了一个正在进行的情况，使用现在进行时。

• Things I wanted to say

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"我想说的事情"使用一般过去时来指代过去发生的动作。