시간을 넘어 너에게로 I Found You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: DOYOUNG
• Album: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

Lyrics & Translation

“시간을 넘어 너에게로 (I Found You)” offers a beautiful opportunity to learn Korean through its emotive and poetic lyrics. The song's theme of love transcending time is expressed with clear and heartfelt language, making it easier to grasp the nuances of Korean emotional expression. Doyoung's precise and gentle vocal delivery makes it a special piece for language learners to follow along and appreciate the beauty of the Korean language in a musical context.

[English]

Could I reach you across time?

Then I won't let go of your hand.

If I could be with you under that moonlight.

Then I'll hold you close.

I won't let you go.

In the long, endless night I wandered.

Your voice, heard from far away.

The sight of you, who swept past like the wind.

It's like I dreamed a dream.

Could I reach you across time?

Then I won't let go of your hand.

If I could be with you under that moonlight.

Then I'll hold you tight.

I won't let you go.

Anywhere.

Until I meet you again.

Until that very moment.

If I could reach your side by following that light.

I won't let those moments slip away again.

Someday, when you hear my voice.

Then take my hand.

Stay by my side.

naranamanamana

[Korean]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - time
손 /son/ A1	noun - hand
밤 /bam/ A1	noun - night
빛 /pʰit/ A1	noun - light
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - voice
바람 /baˈɾam/ A1	noun - wind
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - dream
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - to cross, to go beyond
놓다 /noˈhta/ A1	verb - to let go, to put down
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - to listen, to hear
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - together
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - to hold tightly, to seize
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - to wander, to roam aimlessly
닿다 /taˈhta/ B2	verb - to touch, to reach
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - to miss, to lose (an opportunity)
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - moonlight
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - side, beside

Key Grammar Structures

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ Conditional clause with '수 있다/없다' (can/cannot)

  ➔ This sentence uses the potential marker "-ㄹ 수 있을까", meaning "Can I go...?" or "Will I be able to go...?"

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ Future tense with '-ㄹ게' (I will do)

  ➔ This uses '-ㄹ게' to express the speaker's promise or intention in the future, meaning "I will not let go of your hand."

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ Conditional clause with '-다면' (If... then...)

  ➔ This sentence uses '-다면' to express a conditional statement, meaning "If I can be with you under the moonlight..."

• 나 놓지 않을게

  ➔ Future tense with '-ㄹ게', expressing determination

  ➔ This is another use of '-ㄹ게' to express a firm promise or resolve, meaning "I won't let go."

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ Adverbial modification with '-(으)면서' (while/as)

  ➔ This sentence uses a construction similar to '-면서' or '-면서' to explain the circumstance, describing the long and endless night.

• 마지막 그 순간까지

  ➔ Postposition '까지' (until/up to)

  ➔ This sentence uses '까지' to indicate "until" or "up to" the final moment.

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ Conditional clause with '-(으)ㄹ 수 있다면' (If I can...)

  ➔ This sentence combines the potential '-ㄹ 수' and the conditional '-다면', meaning "If I can reach your side following that light..."

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ Emphasis with '다신' (never again) and future tense '-ㄹ게'

  ➔ This combines '다신', meaning "never again", with '-ㄹ게', emphasizing the speaker's determination not to miss those moments again.