시간을 넘어 너에게로 I Found You – 한국어 가사

• 가수: DOYOUNG
• 앨범: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

가사 및 번역

도영의 감미로운 발라드 ‘시간을 넘어 너에게로 I Found You’를 통해 한국어 로맨스 표현과 시적 은유, 시제와 연결 어미 등을 배워보세요. 부드러운 스트링 오케스트라와 함께하는 이 곡은 사랑을 초월한 감정을 담아 특별한 언어 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

주요 어휘

어휘	의미
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - 시간
손 /son/ A1	noun - 손
밤 /bam/ A1	noun - 밤
빛 /pʰit/ A1	noun - 빛
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - 목소리
바람 /baˈɾam/ A1	noun - 바람
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - 꿈
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - 넘다
놓다 /noˈhta/ A1	verb - 놓다
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - 듣다
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - 함께
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - 붙잡다
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - 헤매다
닿다 /taˈhta/ B2	verb - 닿다
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - 놓치다
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - 달빛
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - 곁

주요 문법 구조

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있을까 (Can I do...?)

  ➔ 이 문장은 가능성을 나타내는 '-ㄹ 수 있을까'를 사용하여, '갈 수 있을까?'와 같은 의미입니다.

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ -ㄹ게 (I will...)

  ➔ -ㄹ게를 사용하여 미래의 약속이나 의지를 나타내며, '너의 손을 놓지 않을게'는 '네 손을 놓지 않겠다'와 같습니다.

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ -다면 (If... then...)

  ➔ -다면을 사용하여 조건문을 표현하며, '만약 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면...'과 같습니다.

• 나 놓지 않을게

  ➔ -ㄹ게, expressing determination

  ➔ 이것은 '-ㄹ게'의 또 다른 용법으로, 확고한 약속이나 결의를 표현하며, '나는 놓지 않을게'는 '나는 놓지 않겠다'와 같습니다.

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ -(으)면서 (while/as)

  ➔ 이 문장은 '-면서'와 유사한 구문을 사용하여 상황을 설명하며, 길고 긴 밤을 묘사합니다.

• 마지막 그 순간까지

  ➔ 까지 (until/to/up to)

  ➔ 이 문장은 '마지막 그 순간까지'로, '까지'를 사용하여 '마지막 그 순간까지'를 표현합니다.

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다면 (If I can...)

  ➔ 이 문장은 가능성 '-ㄹ 수'와 조건 '-다면'을 결합하여, '저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면'과 같습니다.

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ Emphasis with '다신' (never again) and future tense '-ㄹ게'

  ➔ '다신'은 '두 번 다시'라는 의미로, '-ㄹ게'와 함께 사용하여 그 순간들을 다시는 놓치지 않겠다는 화자의 굳은 의지를 강조합니다.