Ich Frag Mich – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Dittberner, Marv
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du hast mir tausend Sachen

You promised me a thousand things

Versprochen und erzählt

Told me stories galore

Was wir zusammen machen

What we'd do together

Hält für ewig und die Welt

Lasts forever, and the world

Ich weiß nicht warum das

I don't know why

Kaputt gegangen ist

It fell apart

Wir beide bleiben wie alle sagen

We both remain, like everyone says

Ein kleiner Kompromiss

A small compromise

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

I wonder, why are you even still here?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

And why am I chasing after you again?

Du hast mich, ich hab' dich

You have me, I have you

Noch nie so ganz kapiert

Never quite understood

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

I wonder, why am I still hung up on you?

Immer noch an dir

Still hung up on you

Häng' ich immer noch an dir

Am I still hung up on you

Du hast mir wieder mal den Kopf

You flooded my head again

Heimlich überschwemmt

Secretly overflowed

Mich überflutet, übergangen

Flooded me, ignored me

So völlig ungehemmt

So completely uninhibited

Tausend Momente mir verbaut

Ruined a thousand moments for me

Die ich selber noch nich kenn'

That I don't even know yet

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

I can't live with, I can't live without

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

All I'm left with is "what if"

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

I wonder, why are you even still here?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

And why am I chasing after you again?

Du hast mich, ich hab' dich

You have me, I have you

Noch nie so ganz kapiert

Never quite understood

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

I wonder, why am I still hung up on you?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Still hung up on you, still hung up on you

Immer noch an dir, immer noch an dir

Still hung up on you, still hung up on you

Wir gehen an, wir gehen aus

We turn on, we turn off

Wie ein kleines Licht

Like a little light

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

When my, your little hope

Jedes Mal zerbricht

Shatters every time

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

Have I actually told you yet

Dass du mir trotzdem fehlst?

That I still miss you anyway?

Weil man mit klaren Zweifeln

Because with clear doubts

Doch zueinander hält

We still stick together

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

I wonder, why are you even still here?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

And why am I chasing after you again?

Du hast mich, ich hab' dich

You have me, I have you

Noch nie so ganz kapiert

Never quite understood

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

I wonder, why am I still hung up on you?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Still hung up on you, still hung up on you

Immer noch an dir, immer noch an dir

Still hung up on you, still hung up on you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - things
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - promised
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eternal
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - broken
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - compromise
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - to run
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - to hang
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hope
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - doubt
klar /klaːʁ/ A2	adjective - clear
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - to miss
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - to break
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go

Key Grammar Structures

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ Perfect Tense (Perfekt)

  ➔ Uses the "Perfekt" tense to describe actions completed in the past but relevant to the present. "hast versprochen und erzählt" indicates actions of promising and telling that have already happened.

• Was wir zusammen machen

  ➔ Relative Clause (with omitted relative pronoun)

  ➔ The relative pronoun (e.g., 'das' - which) is omitted here. The full sentence would be 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. This construction is common in spoken German.

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ Indirect Question with Word Order Inversion

  ➔ This is an indirect question following "Ich frag' mich". Instead of the standard declarative word order, the verb 'bist' comes before the subject 'du'. In direct question is 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ Verb 'hinterherlaufen' (separable prefix verb)

  ➔ 'hinterherlaufen' is a separable prefix verb. In a main clause, the prefix 'hinterher' is separated and goes to the end of the sentence. The conjugated verb 'lauf' takes its normal position.

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ Negation with 'nie' and intensifying 'so ganz'

  ➔ 'nie' means 'never'. 'so ganz' emphasizes the lack of understanding ('not entirely'). The combination implies a complete lack of comprehension.

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ Verb 'überschwemmen' (transitive verb meaning to flood)

  ➔ The verb 'überschwemmen' means to flood or inundate. Here, it's used metaphorically to mean that the person has overwhelmed the narrator's mind.

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ Dative case ('mir') indicating the person affected

  ➔ 'mir' is in the dative case and indicates that the thousand moments are being blocked for/to the narrator. The verb 'verbauen' means to block or obstruct.

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ Parallel Structure with Modal Verb

  ➔ This line uses parallel structure with the modal verb 'kann' (can). The structure is "Ich kann nicht [verb]" repeated. It emphasizes the inability to be either with or without the person.

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ Conditional Clause with 'Wenn'

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause meaning 'if'. The word order is standard for a subordinate clause, with the conjugated verb 'zerbricht' at the end.