So kann es weitergehen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Dittberner, Marv
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Translation

[German]

[English]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

So many things have broken

So viel hat hier nicht funktioniert

So much hasn't worked here

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

And still, the memory lingers

Du bist das Beste was passiert

You are the best thing that has happened

Die haben uns doch nie verstanden

They never understood us

Wollten immer, dass du gehst

Always wanted you to leave

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

I'll stay for you until the end

Für manche waren wir Außenseiter

For some, we were outsiders

Für uns die besten Wegbegleiter

For us, the best companions

Treiben ohne Überfluss

Drifting without excess

So kann es weitergehen

So it can continue like this

Was soll denn schon passieren?

What could possibly happen?

Wie wir glücklich sind

How happy we are

Muss keinen interessieren

Doesn't have to concern anyone

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Before we get left behind

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

I'll take another path with you

Wie wir glücklich sind

How happy we are

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

We have always tolerated each other

Uns bei niemandem beschwert

Never complained to anyone

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

And when it almost came to an end

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

I knew that I belonged to you

Die haben uns doch nie verstanden

They never understood us

Wollten immer, dass ich geh'

Always wanted me to leave

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

You stay for me until the end

Wir treiben wunderschön kaputt

We drift beautifully apart

So kann es weitergehen

So it can continue like this

Was soll denn schon passieren?

What could possibly happen?

Wie wir glücklich sind

How happy we are

Muss keinen interessieren

Doesn't have to concern anyone

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Before we get left behind

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

I'll take another path with you

Wie wir glücklich sind

How happy we are

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

So kann es weitergehen

So it can continue like this

Was soll denn schon passieren?

What could possibly happen?

Wie wir glücklich sind

How happy we are

Muss keinen interessieren

Doesn't have to concern anyone

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Before we get left behind

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

I'll take another path with you

Wie wir glücklich sind

How happy we are

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

Weiß keiner außer wir

No one knows but us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - to go
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - to function, to work
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - to understand
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - to happen
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - happy, fortunate
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - to interest, to concern
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay, to remain
weg /vɛk/ A2	noun - way, path
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - to drive, to propel, to pursue
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - broken, ruined
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - to continue, to go further
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - to happen
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - to be correct, to agree
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - distance, route

Key Grammar Structures

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ Present perfect tense with 'sind gegangen' indicating a completed action in the past relevant to the present

  ➔ 'sind gegangen' is a form of the present perfect tense in German, combining the auxiliary 'sind' with the past participle 'gegangen' to express an action completed in the recent past

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ Subordinate clause with 'dass' to express indirect speech or desire

  ➔ 'dass' is a conjunction in German that introduces a subordinate clause conveying a wish, desire, or indirect speech

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ Use of the colloquial contraction 'bleib'' for 'bleibe', indicating informal speech, in the present tense

  ➔ 'bleib'' is a colloquial contraction of 'bleibe' in German, often used in informal speech, meaning 'to stay'

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ Colloquial expression with 'Geh'' contraction of 'geh' (go), indicating informal speech

  ➔ 'Geh'' is a colloquial contraction of the German verb 'gehen' meaning 'to go', used here for informal speech

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ Use of 'bevor' with the subjunctive mood to indicate 'before' an event occurs

  ➔ 'Bevor' is a subordinating conjunction in German that introduces a clause indicating an action happening before another event, often requiring the subjunctive mood