In deiner kleinen Welt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Dittberner

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

I know you halfway, no, I know you three-quarters

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

And actually, I don't know you at all

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

I write big lines in tiny little songs

Und sing' sie dann heimlich für dich

And then I secretly sing them for you

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

You laugh and you cry, and you are just as you are

Ein rudimentäres Unikat

A rudimentary unique piece

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

Maybe I'll get lucky once, and it is as it is

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

The one who keeps old dreams wins

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

And you spin in your little world

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

With your big colors, as you like them

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, I would love to spin in your worlds

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

I watch you from behind and I watch you again

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

I see that you laugh, and that is you

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

I walk your paths and dance in perfect sync

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

With hope in hand, in your footprints

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

And you spin in your little world

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

With your big colors, as you like them

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, I would love to spin in your worlds

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

And you spin in your little world

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

With your big colors, as you like them

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, I would love to spin in your worlds

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

I have an idea, I'll just stay for a visit

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

And we'll see what time tells us

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

Maybe it smiles for a day or even a whole year

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Forever here and now in your world

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Forever here and now in your world

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

And you spin in your little world

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

With your big colors, as you like them

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, I would love to spin in your worlds

Und du drehst dich

And you spin

Und du drehst dich

And you spin

In deiner kleinen

In your little

In deiner kleinen

In your little

In deiner kleinen

In your little

In deiner kleinen Welt

In your little world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - to know
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - to write
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - to laugh
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - to cry
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - colors
trist /tʁɪst/ B1	adjective - sad
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - wonderful
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hope
Idee /iˈdeː/ B1	noun - idea
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - visit
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - to dream
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - to turn
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay

Key Grammar Structures

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ Use of the verb 'kennen' in the present tense with a contracted form 'kenn''

  ➔ The contracted form 'kenn'' is used informally in German to mean 'kenne'.

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ Use of reflexive verb 'drehst dich' in the present tense

  ➔ The reflexive pronoun 'dich' indicates that the subject is performing the action on itself.

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ Use of 'Vielleicht' to express possibility and 'hab' (habe) in colloquial contraction

  ➔ 'Vielleicht' means 'perhaps' and introduces possibility, while 'hab'' is the colloquial contraction of 'habe'.

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ Use of 'schau' (sehen) in present tense with reflexive 'dir'

  ➔ The verb 'schau' comes from 'sehen' (to see) in the present tense, with 'dir' indicating the indirect object 'to you'.

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ Use of 'ob' as a subordinating conjunction meaning 'whether' or 'if'

  ➔ 'Ob' introduces indirect or reported questions or choices among options.

• In deiner kleinen Welt

  ➔ Use of possessive determiner 'deiner' and adjective 'kleinen' in dative case

  ➔ 'Deiner' is the possessive pronoun in the dative case, matching 'Welt', while 'kleinen' is the adjective describing 'Welt'.