Lissabon – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Dittberner, VIZE
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Schön, dass du mich fragst, ich werd nicht wieder komm'n

Nice that you ask me, I won't come back again

Wer braucht virtuelle Liebe auf seinem Telefon?

Who needs virtual love on their phone?

Alles kann, nichts muss, jeder treibt im Überfluss

Anything's possible, nothing's a must, everyone lives in excess

Schön, dass du mich fragst

Nice that you ask me

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

I wanna go, I wanna go, I wanna go to Lisbon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

To start over from there, to start over from there

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Crossing borders to escape it all

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon, I wanna go to Lisbon

Ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon

Ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon

Auf schwarz-weißen Straßen endlich mal Farbe sehen

Finally seeing color on black-and-white streets

Vielleicht bin ich schon angekommen, vielleicht noch auf dem Weg

Maybe I've already arrived, maybe I’m still on my way

Nicht jeder Weg führt gleich nach Rom, nicht jeder Zaun steht unter Strom

Not every road leads straight to Rome, not every fence is electrified

Schön, dass du mich fragst

Nice that you ask me

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

I wanna go, I wanna go, I wanna go to Lisbon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

To start over from there, to start over from there

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Crossing borders to escape it all

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon, I wanna go to Lisbon

Ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

I wanna go, I wanna go, I wanna go to Lisbon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

To start over from there, to start over from there

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Crossing borders to escape it all

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon, I wanna go to Lisbon

Ey ganz kurz, das ist doch: "Daga daga dag dag dag dag"

Hey, just a quick thing—that's: "Daga daga dag dag dag dag"

Ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon

Ich will nach Lissabon

I wanna go to Lisbon

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - to ask
komm'n /kɔm/ A2	verb - to come
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - to need
treibt /tʁiːpt/ B1	verb - to drive, to push forward
überschreiten /ˌʔʊbɐʁˈʃʁaɪtən/ B2	verb - to cross, to surpass
entkommen /ɛntˈkɔmən/ B2	verb - to escape
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
angekommen /ˈaŋkəˌkɔmən/ B1	adjective / verb (past participle) - arrived
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - to lead, to guide
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - color
Weg /veːk/ A1	noun - way, path