Ich hab Gefühle – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Translation

Dive into the modern, self-aware German-language pop of Bilderbuch with "Ich hab Gefühle." This song is a perfect track for language learners to grasp conversational German about expressing emotions and vulnerability, contrasting the simple, direct statement of the title with the deeper, more introspective lyrics. Its unique blend of Indie Pop, Funk, and R&B makes it a compelling listen.

[English]

Woo, yeah

Di bi di ba bo, yeah

Uh, yeah, hah

Hey, I woke up, the sun smiled at me, yeah

Believe me, I, I don’t know what I want

I don’t know what I’m doing, yeah

Forgive me for that, Bae

Perfectly isolated and preserved

I’m lying stiff again in the heat of my city

I’m ready for the heat of my city, oh yeah eh

Sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

But sometimes, I feel like this world needs me

I stretch my hands to the sky, oh

Yeah, I think there’s a heart, ’cause I feel pain

Yeah, and I get hot in the core of my being

I’m ready for the core of my being, oh yeah

Sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

But sometimes, I feel like this world needs me

I stretch my hands to the sky, Babe

...

I’m ready now for the risk

Sticking my head out of the convertible

Freedom doesn’t start completely alone

God knows, it won’t always be easy

But I’m ready for the risk

Give me all the pain and the magic

Generation never-game-over

...

Sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

But sometimes, I feel like this world needs me

I stretch my hands to the sky, oh

Sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

But sometimes, I feel like this world needs me

I stretch my hands to the sky, oh (wooh, I have feelings)

Sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

But sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

I stretch my hands to the sky, oh

Sometimes, I feel like this world needs me

Most of the time, I don’t feel anything at all

But sometimes, I feel like this world needs me

I stretch my hands to the sky, oh

Uh yeah, uh yeah, uh yeah

Uh yeah, uh yeah, uh yeah, uh yeah, eyeyey

...

[German]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Hey, ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht, ja

Glaub mir, dass ich, ich weiß nicht was ich will

Ich weiß nicht was ich tu, ja

Vergib mir das, Bae

Perfekt isoliert und haltbar gemacht

Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt

Ich bin bereit für die Hitze meiner Stadt, oh yeah eh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Ja, ich glaub da ist ein Herz, weil ich fühle Schmerz

Ja und mir wird heiß in der Mitte meines Selbst

Ich bin bereit für die Mitte meines Selbst, oh yeah

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, Babe

Ich bin jetzt bereit für das Risiko

Strecke meinen Kopf aus dem Cabrio

Freiheit fängt man nicht ganz alleine an

Gott weiß, es wird nicht immer easy

Doch ich bin bereit für das Risiko

Gib mir all den Schmerz und den Zauber

Generation nie-Game-over

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh (wooh, ich hab Gefühle)

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - to feel or sense something emotionally or physically
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - pain or suffering
Herz /hɛrts/ A2	noun - heart, the organ or symbol of emotion
Welt /vɛlt/ A2	noun - world, the Earth and all life on it
bereit /bəˈʁaɪt/ A2	adjective - ready, prepared
Risiko /ˈʁiːziko/ B1	noun - risk, possibility of loss or danger
Hitze /ˈhɪtsə/ B1	noun - heat, hot temperature
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city, town
Selbst /zɛlpst/ B2	noun - self, one’s inner being or identity
Generation /ɡeneʁaˈtsi̯oːn/ B2	noun - generation, group of people born around the same time
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - freedom, state of being free
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - magic, enchantment or charm
Gott /ɡɔt/ A2	noun - God, the supreme being or deity
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head, the upper part of the human body
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - to know (facts or information)
brauchen /ˈbʁaʊxən/ A2	verb - to need or require
isolieren /iːzoˈliːʁən/ B2	verb - to isolate or separate from others

Key Grammar Structures

• [translate:Ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht]

  ➔ Present perfect with auxiliary 'sein' for intransitive verbs of movement or change of state.

  ➔ The verb 'aufgewacht' is the past participle of 'aufwachen' and uses 'sein' because it indicates a change from sleeping to waking.

• [translate:Ich weiß nicht was ich will]

  ➔ Subordinate clause with interrogative word 'was' requiring verb-final word order.

  ➔ The clause 'was ich will' has the verb 'will' at the end because in German subordinate clauses, verbs go last.

• [translate:Vergib mir das, Bae]

  ➔ Imperative form of the verb 'vergeben' with a dative pronoun.

  ➔ The phrase means 'forgive me that'; 'mir' is in dative because 'vergeben' takes dative for the person being forgiven.

• [translate:Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt]

  ➔ Inversion for poetic emphasis; verb precedes subject.

  ➔ Normally, 'ich lieg' is the standard order, but 'Lieg ich' emphasizes the state of lying in the city's heat.

• [translate:Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich]

  ➔ Use of the impersonal subject 'manchmal' and main clause repetition for emphasis.

  ➔ The phrase 'diese Welt sie braucht mich' repeats the subject for emotional emphasis, which is common in spoken or poetic German.

• [translate:Ich streck die Hände zum Himmel]

  ➔ Accusative object with prepositional phrase indicating direction (‘zum Himmel’).

  ➔ 'Die Hände' is in accusative as the direct object of 'strecken'; 'zum Himmel' means 'toward the sky.'

• [translate:Ich bin bereit für das Risiko]

  ➔ Adjective construction with preposition 'für' taking accusative case.

  ➔ The adjective 'bereit' (ready) always takes 'für' + accusative to show readiness for something.

• [translate:Freiheit fängt man nicht ganz alleine an]

  ➔ Negation with 'nicht' placed before the adverbial phrase for correct scope.

  ➔ The phrase means 'One does not begin freedom entirely alone'; 'nicht' negates 'ganz alleine.'

• [translate:Gib mir all den Schmerz und den Zauber]

  ➔ Imperative form with double accusative objects connected by 'und'.

  ➔ 'Gib' is the singular imperative of 'geben'; both 'den Schmerz' and 'den Zauber' are accusative objects of 'geben.'