Mr. Supercool – English Lyrics

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Translation

Dive into the world of Bilderbuch's sophisticated Art Pop with 'Mr. Supercool,' a track that offers a perfect introduction to their signature German-language, yet globally-influenced, style. Learn to appreciate the fusion of German lyrics with English titles and funk-driven rhythms, and master the stylish, often abstract, vocabulary of one of Austria's most unique bands.

[English]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

...

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

...

Mhm, mhm

Mhm, mhm

...

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

...

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - to drive or travel by vehicle
heim /haɪm/ A1	noun - home
lassen /ˈlasən/ B1	verb - to let or allow
heiß /haɪs/ A1	adjective - hot
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪt/ A2	noun - wedding
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - alone
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - to bring
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Mond /moːnt/ A1	noun - moon
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - stars
stehen /ʃteːən/ A2	verb - to stand
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - hotel
Lounge /laʊndʒ/ B2	noun - a comfortable room for relaxing or waiting
weiß /vaɪs/ A1	adjective - white
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - to happen or occur
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - empty
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ B2	adjective - unbelievable, incredible
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - confused, puzzled
woanders /voˈʔandɐs/ B1	adverb - somewhere else, elsewhere

Key Grammar Structures

• Wer fährt dich heute heim, ha?

  ➔ Interrogative sentence (question word 'wer') + present tense verb-second word order.

  ➔ The word 'wer' introduces a question, and the verb 'fährt' follows immediately due to the verb-second (V2) rule in German.

• Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

  ➔ Subordinate clause introduced by 'obwohl' (although) requiring verb-final structure.

  ➔ The conjunction 'obwohl' creates a dependent clause, so in 'obwohl es ist viel zu heiß', the verb 'ist' should appear at the end: 'obwohl es viel zu heiß ist'.

• Du hast es, ich will es, ich brauch' es.

  ➔ Use of coordinated main clauses joined by commas instead of conjunctions.

  ➔ The repetition of 'es' with different verbs creates rhythmic emphasis; commas join independent clauses.

• Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne.

  ➔ Dative pronoun 'mir' indicating indirect object (recipient).

  ➔ The structure is 'bringen + Dative (recipient) + Accusative (thing)': 'Du bringst mir (D) die Sonne (A)'.

• Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

  ➔ Interrogative with inversion 'geht es' and subordinate clause with 'wenn'.

  ➔ In direct questions, the verb precedes the subject ('geht es'), and 'wenn ich alleine bin' is a conditional clause.

• Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin.

  ➔ Predicate adjective 'leer' (empty) used after 'sein'.

  ➔ 'Leer' describes the subject 'Berlin' through the linking verb 'bist'.

• Auch wenn ich alleine bin.

  ➔ Subordinate clause introduced by 'auch wenn' (even if). Verb-final clause.

  ➔ 'Auch wenn' functions like 'even if', introducing a hypothetical condition with 'bin' sent to the end.

• Hochzeit auf Santorin.

  ➔ Noun phrase with prepositional phrase 'auf Santorin' (on Santorini).

  ➔ 'Auf' here expresses location (on/at), and 'Santorin' is used without article as a proper noun.

• À côté Gasolin.

  ➔ French phrase 'à côté' meaning 'next to' or 'beside', used without verb in elliptical structure.

  ➔ The artist mixes languages; 'à côté' is French for 'beside', used here fragmentarily with 'Gasolin'.