ich hab geträumt von dir – Bilingual Lyrics German/English

• By: Matthias Reim

Lyrics & Translation

Discover Matthias Reim's "Ich hab' geträumt von dir," a classic Schlager song that captures the universal experience of longing and hesitant love. Through its heartfelt lyrics and relatable theme of dreaming of someone special, this song offers a window into German pop culture and the expression of tender emotions.

[English]

I see you standing in front of me,

I look at you questioningly

And I already notice it's starting again.

It mustn't be, I won't let it happen.

I'm a cool guy, well, a real man

And I push it away, so no one notices anything about me.

Feelings of this kind are nothing but weakness!

It's already late and then you say:

"Bye, I have to go now."

And again I see my chance slipping away.

I dreamed of you (I dreamed of you)

And went through it again,

Now my stomach is rebelling, because I have to tell you something

And I'm afraid you'll laugh.

I dreamed of you (I dreamed of you),

Now I've woken up

And don't dare to ask, because you could say

That you don't like that at all.

I dreamed of you.

I have a problem, how do I tell my child?

How can I explain to you that we are a dream couple?

Maybe you would have a different opinion on something like that.

I'm flying way too high, I'm too close to the light,

I need a runway, but it's nowhere in sight.

I'm completely in love and yet I have to be silent!

Much too late and again and again I let you go then.

I can't say something like that, can't you understand me?

I dreamed of you (I dreamed of you)

And went through it again

Now my stomach is rebelling, because I have to tell you something

And I'm afraid you'll laugh.

I dreamed of you (I dreamed of you),

Now I've woken up

And don't dare to ask, because you could say

That you don't like that at all.

And every night the same dream, I see you standing in front of me:

You laugh and then say softly to me, hey man let's go!

I dreamed of you,

I dreamed of you,

I dreamed of you (I dreamed of you)

And went through it again

Now my stomach is rebelling, because I have to tell you something

And I'm afraid you'll laugh.

I dreamed of you (I dreamed of you),

Now I've woken up

And don't dare to ask, because you could say

That you don't like that at all.

I dreamed of you (I dreamed of you)

And went through it again

Now my stomach is rebelling, because I have to tell you something

And I'm afraid you'll laugh.

I dreamed of you (I dreamed of you),

Now I've woken up

And don't dare to ask, because you could say

That you don't like that at all.

I dreamed of you. (I dreamed of you)

...

[German]

Ich seh dich vor mir stehen,

Ich seh dich fragend an

Und ich merke schon es fängt schon wieder an.

Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

Ich bin ein cooler Typ, naja ein ein richtiger Mann

Und ich pack es weg, so merkt man mir nichts an.

Gefühle dieser Art sind nichts als Schwäche!

Es ist schon spät und dann sagst du:

"Tschüss ich muss jetzt gehen."

Und wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht,

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir.

Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

Wie kann ich dir erklären, dass wir ein Traumpaar sind?

Vielleicht wärst du bei sowas anderer Meinung.

Ich fliege viel zu hoch, ich bin zu nah am Licht,

Ich brauch ne Landebahn, doch die ist nicht in Sicht.

Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

Viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen.

Ich kann sowas nicht sagen, kannst du mich nicht verstehen?

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Und jede Nacht der gleiche Traum, ich seh dich vor mir stehen:

Du lachst und sagst dann leis zu mir, hey mann lass uns gehen!

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen

Das dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir. (ich hab geträumt von dir)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - to stand
merke /ˈmɛrkə/ B1	verb - to notice, to realize
fangen /ˈfɑŋən/ B2	verb - to catch
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - to feel
Schwäche /ˈʃvɛçə/ B2	noun - weakness
passieren /pasiˈrɪːʁən/ B2	verb - to happen
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
traum /traʊm/ A2	noun - dream
Angst /aŋkst/ B2	noun - fear, anxiety
Problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - problem
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ C1	verb - to remain silent

Key Grammar Structures

• Ich seh dich vor mir stehen,

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "Ich seh" indicates a current perception.

• Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

  ➔ Modal verbs for expressing necessity or prohibition.

  ➔ The phrase "Es darf nicht sein" indicates a prohibition.

• Ich hab geträumt von dir.

  ➔ Perfect tense for expressing completed actions.

  ➔ The phrase "Ich hab geträumt" indicates a dream that has occurred.

• Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

  ➔ Indirect questions for expressing uncertainty.

  ➔ The phrase "wie sag ichs" indicates a question about how to express something.

• Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

  ➔ Present tense with modal verbs for expressing obligation.

  ➔ The phrase "muss doch schweigen" indicates a necessity to remain silent.

• Und ich hab Angst das du lachst.

  ➔ Subordinate clauses for expressing conditions or consequences.

  ➔ The phrase "das du lachst" indicates a condition that causes fear.

• Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen.

  ➔ Conjunctions for connecting clauses and indicating cause.

  ➔ The phrase "denn ich muss dir was sagen" indicates a reason for the previous statement.