Verdammt ich lieb dich – Bilingual Lyrics German/English

• By: Matthias Reim

Lyrics & Translation

Discover the enduring power of Matthias Reim's "Verdammt, ich lieb dich." This classic German Schlager hit offers a raw and emotional exploration of love's complexities, making it a perfect gateway to understanding German lyrical themes of passion, heartache, and resilience.

[English]

I walk through the streets until after midnight

Used to do this all the time back then

I don't need you for that

I'm sitting at the bar, having another beer

We used to come here together often

That doesn't bother me at all

There's a guy sitting across like a bear

I imagine if he's your new one

It doesn't matter to me at all

Suddenly I get the urge, I walk up to him

And say: "Leave my wife alone"

He just asks: "Are you jealous?"

And I keep thinking only of you again

Damn, I love you, I don't love you

Damn, I need you, I don't need you

Damn, I want you, I don't want you

I don't want to lose you

Damn, I love you, I don't love you

Damn, I need you, I don't need you

Damn, I want you, I don't want you

I don't want to lose you

Slowly everything’s coming back to me

I just wanted to be a little freer

Am I or am I not now?

I didn't fit into your perfect world

But you and that are what I miss so much now

I just can't believe it

There's a phone standing across

It keeps mocking me full of contempt

It rings but doesn’t ring

Seven beers, smoked too much

That's what a man needs sometimes

But no one, no one says: "Stop"

And I keep thinking only of you again

Damn, I love you, I don't love you

Damn, I need you, I don't need you

Damn, I want you, I don't want you

I don't want to lose you, whoa-uh-whoa-oh-oh

...

Damn, I love you, I don't love you

Damn, I need you, I don't need you

Damn, I want you, I don't want you

I don't want to lose you, oh-whoa

Oh, damn, I love you (I don't love you)

Damn, I need you (I don't need you)

Damn, I want you, I don't want you

I don't want to lose you, yeah, yeah, yeah, yeah

Damn, I love you, I don't love you

Damn, I need you, I don't need you

...

[German]

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

Hab das früher auch gern gemacht

Dich brauch ich dafür nicht

Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

Früher war'n wir oft gemeinsam hier

Das macht mir, macht mir nichts

Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär

Das juckt mich überhaupt nicht

Auf einmal packt's mich, ich geh auf ihn zu

Und mach ihn an: "Lass meine Frau in Ruh"

Er fragt nur: "Hast du 'n Stich?"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

So langsam fällt mir alles wieder ein

Ich wollt doch nur 'n bisschen freier sein

Jetzt bin ich's oder nicht?

Ich passte nicht in deine heile Welt

Doch die und du ist, was mir jetzt so fehlt

Ich glaub das einfach nicht

Gegenüber steht ein Telefon

Es lacht mich ständig an voll Hohn

Es klingelt, klingelt aber nicht

Sieben Bier, zu viel geraucht

Das ist es, was ein Mann so braucht

Doch niemand, niemand sagt: "Hör auf"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, whoa-uh-whoa-oh-oh

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, oh-whoa

Oh, verdammt, ich lieb dich (ich lieb dich nicht)

Verdammt, ich brauch dich (ich brauch dich nicht)

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, ja, ja, ja, ja

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lieb /liːp/ A1	verb - to love
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - to need
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - to want
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - to lose
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - street
Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaχt/ B1	noun - midnight
Tresen /ˈtʁeːzn̩/ B2	noun - bar counter
Bier /biːɐ̯/ A1	noun - beer
Typ /tyːp/ A2	noun - guy, type
Bär /bɛːɐ̯/ A1	noun - bear
Frau /fraʊ/ A1	noun - woman, wife
Ruh /ʁuː/ B2	noun - peace, quiet
Stich /ʃtɪç/ C1	noun - stitch, prick, point
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Telefon /teleˈfoːn/ A1	noun - telephone
Mann /man/ A1	noun - man
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - free

Key Grammar Structures

• Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

  ➔ Use of the present tense with 'ziehen' to describe ongoing movement.

  ➔ The verb '**ziehe**' is in the present tense, indicating an ongoing action.

• Hab das früher auch gern gemacht

  ➔ Use of the perfect tense with 'haben' + past participle to express past activity.

  ➔ The phrase '**hab gemacht**' is in the perfect tense indicating completed past activity.

• Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

  ➔ Use of the present tense with 'sitzen' and 'trinken' to describe current actions.

  ➔ The verbs '**sitz**' and '**trinke**' are in the present tense, indicating current actions.

• Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

  ➔ Use of the present tense with 'sitzt' to describe current location or situation.

  ➔ The verb '**sitzt**' is in the present tense, describing a current position.

• Und ich denke schon wieder nur an dich

  ➔ Use of the present tense with 'denke' to express ongoing thoughts.

  ➔ The verb '**denke**' is in the present tense, indicating current ongoing thoughts.

• Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

  ➔ Contrasting the present tense forms in the phrase to express internal conflict.

  ➔ The repetition with 'lieb' and 'nicht' contrasts feelings, showing internal conflict.

• Ich will dich nicht verlier'n

  ➔ Use of the modal 'will' with infinitive 'verlieren' to express desire or intention.

  ➔ The verb '**will**' expresses intention or desire, combined with the infinitive '**verlieren**' (to lose).