In Love

• By: David Carreira, Ana Free

Lyrics:

[English]

[日本語]

Tu querias fugir da palavra relação

あなたは関係の言葉から逃げたかった

Neste lance ficava de fora o coração

この時には心は外側にいた

Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

友達だけの関係で、それぞれがそれを知っていた

Não queria aguardar no memoría sensação

思い出に残る感覚を待ちたくなかった

As formas de teu corpo gravadas na minha mão

あなたの身体の形が私の手に刻まれている

Era sem falar in love, in love, in love, in love

言葉なく恋に落ちていた、恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて

Sem falar in love, in love, in love, in love

言葉なく恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

でも突然、笑顔や涙が

Tudo me lembra de ti

すべてがあなたを思い出させる

O que eu faço ao retrato no meu quarto

私の部屋の写真はどうしてるの？

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

だって私は恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

Love, in love, in love, in love, in love

恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

Love, in love, in love, in love, in love

恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

Love, in love, in love, in love, in love

恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

Love, in love, in love, in love, in love

恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

Tu querias esconder-te atrás de uma ilusão

あなたは幻想の陰に隠れたかった

O teu corpo colado ao meu sem privação

あなたの体は私にぴったりくっついていた、何の障害もなく

Eu dei-te o aviso, amigos sem compromisso, baby

私はあなたに警告した、関係のない友達だけだよ、ベイビー

Prometestes que era só uma vez lembro me bem

一度だけだと約束したのを覚えている

Mas provei do teu beijo e agora sou refém

でもあなたのキスを味わって、今は縛られている

Era sem falar in love, in love, in love, in love

言葉なく恋に落ちていた、恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて

Sem falar in love, in love, in love, in love

言葉なく恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

でも突然、笑顔や涙が

Tudo me lembra de ti

すべてがあなたを思い出させる

O que eu faço ao retrato no meu quarto

私の部屋の写真はどうしてるの？

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

だって私は恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

Como uma música solta

まるで流れる歌のように

Que eu escrevi

私が書いた歌

Tudo me leva pra ti

すべてが君へと導く

Parece que deu a volta

まるで回り道をしたみたいだ

E agora, eu caí

そして今、私は落ちた

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

でも突然、笑顔や涙が

Tudo me lembra de ti

すべてがあなたを思い出させる

O que eu faço ao retrato no meu quarto

私の部屋の写真はどうしてるの？

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

だって私は恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている、恋に落ちている

No sonho que era mau (In love, in love, in love...)

悪い夢の中で（恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて...）

Tu serias Beyoncé (In love, in love, in love...)

あなたはビヨンセみたい（恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて...）

Pra te voltar a ver ligava a tv (In love, in love, in love...)

あなたに会いにテレビをつけた（恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて...）

Neste lance ficava de fora o coração (in love, in love, in love...)

この時には心は外側にいた（恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて...）

Não queria guardar no peito esta sensação (In love, in love, in love...)

この気持ちを胸にしまいたくなかった（恋に落ちて、恋に落ちて、恋に落ちて...）

...

...

Grammar:

• Tu querias fugir da palavra relação

  ➔ 過去進行形 / 未完了の過去形（querias）

  ➔ **querias**は、過去の習慣や継続していた行動を示しています。

• Era sem falar in love

  ➔ 過去進行形 / 未完了の過去形（Era）

  ➔ **Era**は過去の継続的または記述的な状態を示します。

• não queria guardar no peito esta sensação

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 (não queria guardar)

  ➔ **não queria guardar**は、何かを保持しない個人的な願望を表す再帰構文です。

• Porque eu estou in love

  ➔ 現在形（estou）

  ➔ **estou**の現在形は、現在の感情状態を表します。

• Parece que deu a volta

  ➔ 現在形（deu）

  ➔ **deu**は過去形で、すでに起こった行動を示し、比喩的に変化や転換点を表します。

• Porque eu estou in love, in love

  ➔ フレーズ（in love）の繰り返し

  ➔ **in love**の繰り返しは、歌い手の感情状態を強調し、曲の重要なテーマであることを示しています。

• No sonho que era mau

  ➔ 過去形（era mau）

  ➔ **era mau**は、過去の否定的な状態や条件を表す未完了過去形です。