In The End – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Black Veil Brides

Lyrics & Translation

Dive into Black Veil Brides’ "In The End," a soaring rock track that blends powerful vocals with anthemic guitar riffs, perfect for exploring the expressive nature of English rock lyrics. This song offers a unique opportunity to learn emotionally charged vocabulary and idiomatic expressions often found in introspective and defiant rock anthems, making it special for its raw honesty and universal message of legacy and courage. Its clear enunciation and impactful chorus make the English lyrics particularly accessible and memorable for language learners.

[Japanese]

♪ 最後に ♪

♪ あなたが夜に消えていくとき Woo-oh-oh-oh ♪

(明るい音楽)

♪ 誰があなたの人生の物語を語るのか ♪

♪ 最後に ♪

♪ 私の魂が安らかに眠るとき ♪

♪ 私の体に残されたものは ♪

♪ それとも私はただの殻なのか ♪

♪ そして私は戦った ♪

♪ 肉体と血で、私は軍を指揮した ♪

♪ すべてを通して ♪

♪ 私は栄光の瞬間のために心を捧げた、すべてを捧げた ♪

♪ 最後に ♪

♪ あなたが夜に消えていくとき Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 誰があなたの人生の物語を語るのか ♪

♪ そして誰があなたの最後の別れを覚えているのか Woo-oh-oh-oh ♪

♪ だってそれは終わりで、私は恐れていない ♪

♪ 私は死ぬことを恐れていない、恐れていない ♪

♪ 死ぬことを恐れていない ♪

♪ 聖者として生まれた ♪

♪ でもすべての罪と共に、私はまだ聖でありたい ♪

♪ 私は再び生きる ♪

♪ 私たちが誰であるか ♪

♪ 私たちの生き方ではなく、私たちは体以上の存在だ ♪

♪ もし私が倒れたら、私は再び立ち上がり、栄光を再体験する ♪

♪ 最後に ♪

♪ あなたが夜に消えていくとき Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 誰があなたの人生の物語を語るのか ♪

♪ そして誰があなたの最後の別れを覚えているのか Woo-oh-oh-oh ♪

♪ だってそれは終わりで、私は恐れていない ♪

♪ 私は死ぬことを恐れていない ♪

♪ 最後に ♪

♪ あなたが夜に消えていくとき Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 誰があなたの人生の物語を語るのか ♪

♪ そして誰があなたの最後の別れを覚えているのか Woo-oh-oh-oh ♪

♪ だってそれは終わりで、私は恐れていない ♪

♪ 私は死ぬことを恐れていない ♪

♪ 誰がこの最後の別れを覚えているのか Woo-oh-oh-oh ♪

♪ だってそれは終わりで、私は恐れていない ♪

♪ 私は死ぬことを恐れていない ♪

♪ 私は恐れていない ♪

♪ 私は死ぬことを恐れていない ♪

♪ 私は恐れていない ♪

♪ 私は死ぬことを恐れていない ♪

[English]

♪ In the end ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

(upbeat music)

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ In the end ♪

♪ As my soul's laid to rest ♪

♪ What is left of my body ♪

♪ Or am I just a shell ♪

♪ And I have fought ♪

♪ And with flesh and blood, I commanded an army ♪

♪ Through it all ♪

♪ I have given my heart for a moment of glory I gave it all ♪

♪ In the end ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ And who will remember your last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid to die, not afraid ♪

♪ Not afraid to die ♪

♪ Born a saint ♪

♪ But with every sin, I still wanna be holy ♪

♪ I will live again ♪

♪ Who we are ♪

♪ Isn't how we live we are more than our bodies ♪

♪ If I fall I will rise back up and relive my glory ♪

♪ In the end ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ And who will remember your last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ In the end ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ And who will remember your last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ Who will remember this last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わらせる
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
life /laɪf/ A1	noun - 命
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rest /rɛst/ A2	verb - 休む noun - 休憩
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
shell /ʃɛl/ B1	noun - 殻
fought /fɔːt/ A2	verb - 戦った
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
blood /blʌd/ A1	noun - 血
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれた
saint /seɪnt/ B1	noun - 聖人
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
rise /raɪz/ A1	verb - 起きる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら

Key Grammar Structures

• Who *will tell* the story of your life

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ "will"を使って、誰かの人生の物語を語る人に関する未来の行動や予測を表現します。

• As *my soul's laid* to rest

  ➔ 受動態 (is/are/was/were + 過去分詞) と所有格 's

  ➔ 所有格 "my soul's" の後に、受動態の構成で "lay" の過去分詞である "laid" が続きます。これは「私の魂が安らかに眠っているとき」という意味です。

• Or *am I* just a shell

  ➔ 疑問文の倒置

  ➔ 疑問文では、通常の語順が反転します：「I am」が「am I」になります。

• And with flesh and blood, *I commanded* an army

  ➔ 過去形 (commanded)

  ➔ "Commanded"は動詞 "command" の過去形の形式であり、過去に完了したアクションを示します。

• I *have given* my heart for a moment of glory

  ➔ 現在完了形 (have + 過去分詞)

  ➔ "Have given" は過去に始まり、現在も関連性があるアクションを示します。アクションの結果を強調します。

• Who *will remember* your last goodbye

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ "will"を使用して、将来の記憶について問い合わせます。将来の記憶に関する質問を表現します。

• 'Cause *it's* the end and I'm not afraid

  ➔ 短縮形 (it is = it's)

  ➔ "It's" は "it is" の短縮形であり、非公式な英語の一般的な特徴であり、歌詞でよく使用されます。

• But with every sin, I still *wanna be* holy

  ➔ 非公式な短縮形 ("wanna" = want to)

  ➔ "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。 "To be" は不定詞の形式であり、存在の状態への願望を示します。

• Isn't how we live, we are more than our bodies

  ➔ 否定短縮 ('Isn't' = Is not)

  ➔ "'Isn't'" は 'is not' の短縮形です。 動詞 'is' を否定し、否定文を作成するために使用されます。