It's My Life

• By: Bon Jovi

Lyrics:

[English]

[日本語]

(KEYS CLATTERING)

(キーを叩く音)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [母親] トミー、来て！ゴミ出しなさい！

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

- [トミー] 今、やるよ、お母さん

(PHONE RINGING)

(電話のベル)

HELLO - WHERE ARE YOU?

もしもし - どこにいるの？

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

- 何？ - 見逃してるぞ！

GET DOWN HERE RIGHT NOW

今すぐ来い！

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- [トミー] どこにいるんだ？

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

- トンネルの中だ。５分やる。

GET DOWN HERE RIGHT NOW

今すぐ来い！

- OKAY - HURRY UP

- わかった - 急げ！

(HEARTBEAT POUNDING)

(心臓の鼓動)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

(アップビートなロック音楽)

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

これは失恋した人のための歌じゃない

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

信仰を失った人のための静かな祈りもない

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

ただの人ごみの中に埋もれるつもりはない

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

お前は俺の声を聞くことになる

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

俺が大声で叫ぶ時

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

これが俺の人生、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

これは自分の立場を守り抜いた者たちへ

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

決して諦めなかったトミーとジーナへ

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

明日がもっと厳しくなる、間違いない

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

運だけじゃ足りない

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

自分でチャンスを掴むんだ

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

これが俺の人生、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

お前を呼び出すときは、堂々と立ちなさい

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

曲がるな、壊れるな、ベイビー、ひるむな

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

(心臓の鼓動)

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

これが俺の人生、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

そして、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

- どこに行ってたんだ？

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

- 信じられないだろうな

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

(観客の歓声)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 幹線道路
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
luck /lʌk/ A2	noun - 運
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
breaks /breɪks/ B1	noun - 休憩 verb - 壊す
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 天職 verb - 呼ぶ
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆

Grammar:

• THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED

  ➔ 非標準短縮形: "ain't"

  ➔ "Ain't" は "is not", "am not", "are not" の非標準的な短縮形です。ここでは文体的な効果のため使用され、歌詞に口語的な印象を与えます。"isn't" を使用する方が文法的に正しいですが、この文脈ではインパクトが弱くなります。

• I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD

  ➔ "gonna" を使った未来形と二重否定（非公式）

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、未来時制を表すために使用されます。"Ain't gonna" は二重否定の構造です (厳密には非標準)。この文は、話者が誰でもない存在になるつもりはないことを意味します。

• YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE WHEN I SHOUT IT OUT LOUD

  ➔ "gonna" を使った未来形と "when" を使った時を表す副詞節

  ➔ "You're gonna hear" は未来の行動を表し、確実性を強調します。"when" の節はその行動のタイミングを示します。副詞 "loud" は動詞 "shout" を修飾します。

• I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE

  ➔ 現在単純形（繰り返される行動/状態）と従属接続詞 "while"

  ➔ "Want" は現在単純形で、願望を表します。"while" は2つの節を接続し、同時発生的な行動や状態を示します。このフレーズは、人生を最大限に生きることの緊急性と即時性を強調します。

• LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY

  ➔ 過去単純形と慣用句における所有形容詞

  ➔ "Did" は過去単純形で、完了した行動を指します。"My way" は慣用句で、他人がどう思うかに関わらず、自分の好みや方法で何かを行うことを意味します。

• THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND

  ➔ 過去単純形と "who" を使った関係詞節

  ➔ "Stood" は過去単純形で、陣地を守ったという完了した行動を指します。"Who stood their ground" は、ステートメントが対象とする特定の人物を特定する関係詞節です。"Their" は複数形である "ones" に一致する所有形容詞です。

• TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE

  ➔ 現在進行形（変化する状況について）と命令文

  ➔ "Is getting" は現在進行形で、進行中の変化または難易度の上昇を示します。"Make no mistake" は命令文であり、ポイントや警告を強調するために使用されます。

• YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS

  ➔ 助動詞 "have got to" (義務を表す) と所有形容詞

  ➔ "Have got to" は、義務または必要性を表す助動詞であり、"must" または "have to" と同様です。"Your own breaks" は、個人が自分の機会を作り出す責任があることを強調します。"Your" は、ブレイクがリスナー/主語に属していることを示す所有形容詞です。