It's My Life

• By: Bon Jovi

Lyrics:

[English]

[中文]

(KEYS CLATTERING)

（键盘声）

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [妈妈] 汤米，过来把垃圾倒了

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

- [汤米] 等一下，妈妈

(PHONE RINGING)

（电话铃声）

HELLO - WHERE ARE YOU?

喂？ - 你在哪？

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

- 什么？ - 你错过了！

GET DOWN HERE RIGHT NOW

现在立刻下来

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- [汤米] 你们在哪？

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

- 我们在隧道里，你还有五分钟

GET DOWN HERE RIGHT NOW

现在立刻下来

- OKAY - HURRY UP

- 好的 - 快点

(HEARTBEAT POUNDING)

（心跳声）

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

（欢快的摇滚乐）

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

这首歌不是唱给那些心碎的人

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

也不是为逝去的信仰默默祈祷

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

我不会只是人群中一张普通的脸

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

你会听到我的声音

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

当我大声呐喊的时候

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

这是我的人生，现在或永不

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

我不会永远活下去

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

我的心就像一条开放的公路

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

就像弗兰克说的，我走我自己的路

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

这是为了那些坚守阵地的人们

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

为了汤米和吉娜，他们从不退缩

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

明天会越来越艰难，别搞错了

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

光靠运气是不够的

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

你必须自己创造机会

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

这是我的人生，现在或永不

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

我不会永远活下去

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

我的心就像一条开放的公路

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

就像弗兰克说的，我走我自己的路

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

当他们点名批评你的时候，你最好挺直腰杆

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

不要弯腰，不要屈服，宝贝，不要退缩

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

（心跳声）

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

这是我的人生，现在或永不

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

我不会永远活下去

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

我的心就像一条开放的公路

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

就像弗兰克说的，我走我自己的路

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

现在或永不

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

我不会永远活下去

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

我的心就像一条开放的公路

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

就像弗兰克说的，我走我自己的路

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

我只想在我活着的时候好好活

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

- 你去哪儿了？

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

- 你不会相信的

♪ IT'S MY LIFE ♪

这是我的人生

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

（观众欢呼）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊
live /lɪv/ A1	verb - 活
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明天
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
breaks /breɪks/ B1	noun - 中断 verb - 打破
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高的
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 呼唤 verb - 称呼
bend /bend/ B1	verb - 弯曲
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群

Grammar:

• THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED

  ➔ 非标准缩写: "ain't"

  ➔ "Ain't" 是 "is not", "am not", "are not" 的非标准缩写。这里使用它来达到风格效果，为歌词增添口语化的感觉。使用 "isn't" 在语法上是正确的，但在这个语境中影响力较弱。

• I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD

  ➔ 用 "gonna" 表示的将来时和双重否定 (非正式)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达将来时。“Ain't gonna” 是双重否定结构（技术上是非标准的）。这句话的意思是说话者不打算成为一个无名之辈。

• YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE WHEN I SHOUT IT OUT LOUD

  ➔ 用 "gonna" 表示的将来时和用 "when" 引导的时间状语从句

  ➔ "You're gonna hear" 表达一个将来的动作，强调确定性。“when” 引导的从句指示该动作发生的时间。“loud” 副词修饰动词 “shout”。

• I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE

  ➔ 一般现在时 (重复的动作/状态) 和从属连词 "while"

  ➔ "Want" 用一般现在时，表达一种愿望。“while” 连接两个分句，指示同时发生的动作或状态。这句话强调了充分利用人生的紧迫性和直接性。

• LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY

  ➔ 过去式和习语中的所有格形容词

  ➔ "Did" 是过去式，指的是一个完成的动作。“My way” 是一种习语，意思是不管别人怎么想，按照自己的喜好和方法去做某事。

• THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND

  ➔ 过去式和用 "who" 引导的关系从句

  ➔ "Stood" 是过去式，指的是捍卫一个位置的已完成动作。“Who stood their ground” 是一个关系从句，用于识别该声明所针对的特定人员。“Their” 是与复数形式 “ones” 一致的所有格形容词。

• TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE

  ➔ 现在进行时 (用于描述变化中的情况) 和祈使句

  ➔ "Is getting" 用现在进行时，表示正在进行的变化或日益增加的困难。“Make no mistake” 是一个祈使句，用于强调一个观点或警告。

• YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS

  ➔ 情态动词 "have got to" (表达义务) 和所有格形容词

  ➔ "Have got to" 是一个情态动词，表达义务或必要性，类似于 "must" 或 "have to"。“Your own breaks” 强调个人有责任创造自己的机会。“Your” 是一个所有格形容词，表示这些机会属于听众/主语。