Jane Birkin – Bilingual Lyrics French/English

• By: MIKA
• Album: Que ta tête fleurisse toujours

Lyrics & Translation

Dive into MIKA's "Jane Birkin," a beautiful French pop song that not only pays homage to a Franco-British icon but also deeply explores themes of identity and freedom. Learning the lyrics in French offers a unique opportunity to connect with MIKA's poetic storytelling and understand the nuanced emotions of self-discovery, while appreciating the cultural blend Jane Birkin herself represented.

[English]

I am

Sometimes way too big

Sometimes way too small

I often live by fading away

It doesn’t matter where I am

Free, free, free as the air

Live, live my way

Live free, I don’t know how

I’m not comfortable in my blue jeans (ah, ah)

I dream of a Birkin-like love (ah, ah)

All these looks that kill me (ah, ah)

And I don’t dare get out of the pool (ah, ah)

To live my dream to the end (ah, ah)

I’d just like to tell myself I don’t care

I’m not comfortable in my blue jeans (ah, ah)

I dream of a Jane Birkin-like love

Tonight, I’m a child who dances, I’m a man who forgets himself

Too bad if my arms swing

You mock and laugh

Free, free, free as the air

Live, live my way

Live free, I don’t know how

I’m not comfortable in my blue jeans (ah, ah)

I dream of a Birkin-like love (ah, ah)

All these looks that kill me (ah, ah)

And I don’t dare get out of the pool (ah, ah)

To live my dream to the end (ah, ah)

I’d just like to tell myself I don’t care

I’m not comfortable in my blue jeans (ah, ah)

I dream of a Jane Birkin-like love

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

I’m not comfortable in my blue jeans

I dream of a Birkin-like love

All these looks that kill me

I don’t dare get out of the pool

To live my dream to the end

I’d just like to tell myself I don’t care

I’m not comfortable in my blue jeans (ah, ah)

I dream of a Jane Birkin-like love

I’m not comfortable in my blue jeans (ah, ah)

I dream of a Birkin-like love (ah, ah)

All these looks that kill me (ah, ah)

I dream of a Jane Birkin-like love

...

[French]

Je suis

Parfois beaucoup trop grand

Parfois beaucoup trop petit

Je vis souvent en m'effaçant

Peu importe ou je suis

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Cette nuit, je suis un enfant qui danse, je suis un homme qui s'oublie

Tant pis si mes bras se balancent

Tu te moques et tu ris

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans

J'rêve d'un amour à la Birkin

Tous ces regards qui m'assassinent

J'ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivre /viːvr/ B1	verb - to live
rêve /rɛv/ A2	noun - dream verb - dream
amour /amuʁ/ B1	noun - love
manière /manjɛʁ/ B1	noun - way
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - gaze, look
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
homme /ɔm/ A2	noun - man
bras /bʁa/ A1	noun - arms
libres /libʁ/ A2	adjective - free
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
Jane Birkin /dʒeɪn ˈbɜːrkɪn/ C2	noun - Jane Birkin
piscine /pisin/ B1	noun - pool
bout /bu/ B1	noun - end
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - dances
m'assassinent /m‿asasin/ C1	verb - assassinate
ose /oz/ B1	verb - dare
fous /fu/ B1	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Je suis parfois beaucoup trop grand

  ➔ Present tense with 'être'

  ➔ The verb 'suis' is the first-person singular present tense form of 'être', used to describe a state of being.

• Libre, libre, libre comme l'air

  ➔ Adjective repetition for emphasis

  ➔ The adjective 'libre' is repeated three times for emphasis, followed by a comparison using 'comme'.

• Je rêve d'un amour à la Birkin

  ➔ Preposition 'à la' for style/manner

  ➔ The preposition 'à la' is used to indicate a style or manner, here referring to the type of love associated with Jane Birkin.

• Tous ces regards qui m'assassinent

  ➔ Relative pronoun 'qui' for non-human subjects

  ➔ The relative pronoun 'qui' is used to refer to the non-human subject 'regards', which is the subject of the verb 'm'assassinent'.

• J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

  ➔ Conditional tense with 'aimer'

  ➔ The verb 'aimerais' is the conditional form of 'aimer', expressing a wish or desire.

• Cette nuit, je suis un enfant qui danse

  ➔ Present tense with 'être' and relative pronoun 'qui'

  ➔ The verb 'suis' is in the present tense, and 'qui' introduces a relative clause describing 'enfant'.

• La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

  ➔ Vocative case for direct address

  ➔ The name 'Jane Birkin' is used in the vocative case to directly address or invoke the person.