Jane Birkin – Paroles en Français

• Par: MIKA
• Album: Que ta tête fleurisse toujours

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis

Parfois beaucoup trop grand

Parfois beaucoup trop petit

Je vis souvent en m'effaçant

Peu importe ou je suis

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Cette nuit, je suis un enfant qui danse, je suis un homme qui s'oublie

Tant pis si mes bras se balancent

Tu te moques et tu ris

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans

J'rêve d'un amour à la Birkin

Tous ces regards qui m'assassinent

J'ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivre /viːvr/ B1	verb - vivre
rêve /rɛv/ A2	noun - rêve verb - rêver
amour /amuʁ/ B1	noun - amour
manière /manjɛʁ/ B1	noun - manière
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - regard
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - enfant
homme /ɔm/ A2	noun - homme
bras /bʁa/ A1	noun - bras
libres /libʁ/ A2	adjective - libre
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
Jane Birkin /dʒeɪn ˈbɜːrkɪn/ C2	noun - Jane Birkin
piscine /pisin/ B1	noun - piscine
bout /bu/ B1	noun - bout
danse /dɑ̃s/ A1	noun - danse verb - danser
m'assassinent /m‿asasin/ C1	verb - assassiner
ose /oz/ B1	verb - oser
fous /fu/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Je suis parfois beaucoup trop grand

  ➔ Présent avec 'être'

  ➔ Le verbe 'suis' est la forme au présent première personne du singulier de 'être', utilisé pour décrire un état.

• Libre, libre, libre comme l'air

  ➔ Répétition d'adjectifs pour l'emphase

  ➔ L'adjectif 'libre' est répété trois fois pour l'emphase, suivi d'une comparaison avec 'comme'.

• Je rêve d'un amour à la Birkin

  ➔ Préposition 'à la' pour le style/la manière

  ➔ La préposition 'à la' est utilisée pour indiquer un style ou une manière, ici en référence au type d'amour associé à Jane Birkin.

• Tous ces regards qui m'assassinent

  ➔ Pronom relatif 'qui' pour les sujets non humains

  ➔ Le pronom relatif 'qui' est utilisé pour désigner le sujet non humain 'regards', qui est le sujet du verbe 'm'assassinent'.

• J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

  ➔ Conditionnel avec 'aimer'

  ➔ Le verbe 'aimerais' est la forme conditionnelle de 'aimer', exprimant un souhait ou un désir.

• Cette nuit, je suis un enfant qui danse

  ➔ Présent avec 'être' et pronom relatif 'qui'

  ➔ Le verbe 'suis' est au présent, et 'qui' introduit une proposition relative décrivant 'enfant'.

• La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

  ➔ Cas vocatif pour l'appel direct

  ➔ Le nom 'Jane Birkin' est utilisé au cas vocatif pour appeler directement ou invoquer la personne.