Je suis comme toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Antsa, Mendrika

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis comme toi moi

I am like you

Dans le cœur une chanson murmurée

In the heart, a song whispered

Je suis comme toi moi

I am like you

La peau brûlée par des soleils d'été

The skin burned by summer suns

Je suis comme toi moi

I am like you

Au fond des yeux la même nuit étoilée

In the depths of the eyes, the same starry night

Je suis comme toi moi

I am like you

Tant d'orages du passé, les dépasser

So many storms from the past, to overcome them

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

If we let ourselves go like the waves surge

Des golfs clairs aux parois des rochers

From clear bays to the walls of the rocks

Emmène-moi si tu me sais

Take me if you know me

Emmène-moi

Take me

D'aussi loin que la vie sépare

As far as life separates us

D'aussi près que l'on peut se voir

As close as we can see each other

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi

I am like you

D'aussi loin que la vie sépare

As far as life separates us

D'aussi haut que les mots s'égarent

As high as the words get lost

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi moi

I am like you

Dans le cœur une chanson soupirée

In the heart, a song sighed

Je suis comme toi moi

I am like you

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

The winter where the summer suns go away

Je suis comme toi moi

I am like you

Au bords des yeux des mers et des marées

At the edges of the eyes, the seas and the tides

Je suis comme toi moi

I am like you

Au fond

In the depths

Je suis comme toi moi

I am like you

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

If we let ourselves go like the waves surge

Des golfs clairs aux parois des rochers

From clear bays to the walls of the rocks

Emmène-moi si tu nous sais

Take me if you know us

Emmène-moi

Take me

D'aussi loin que la vie sépare

As far as life separates us

D'aussi près que l'on peut se voir

As close as we can see each other

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi

I am like you

D'aussi loin que la vie sépare

As far as life separates us

D'aussi haut que les mots s'égarent

As high as the words get lost

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi

I am like you

...

...

D'aussi loin que la vie sépare

As far as life separates us

D'aussi près que l'on peut se voir

As close as we can see each other

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi

I am like you

Je suis comme toi moi

I am like you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - burned
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sun
nuit /nɥi/ A2	noun - night
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - wave / vague, blurry
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - starry
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - storms
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - past / past (as adjective)
vies /vi/ B2	noun / verb - life / to vie, compete
moi /mwa/ A1	pronoun - me
se /s/ A1	reflexive pronoun - oneself
vie /vi/ A2	noun / verb - life / to live
parois /paʁwa/ B2	noun - walls
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - saint / holy

Key Grammar Structures

• Je suis comme toi moi

  ➔ Present tense of 'être' + 'comme' + pronoun

  ➔ Uses the present tense of **être** (to be) to express identity or similarity.

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ Prepositional phrase 'dans le cœur' + adjective + past participle

  ➔ Uses the preposition **dans** to indicate location, with **le cœur** (the heart), and **murmurée** as a past participle describing the song.

• Je suis comme toi moi

  ➔ Repetition of the present tense 'être' + 'comme' + pronoun for emphasis

  ➔ Repeats the structure **je suis comme toi** to emphasize shared identity or feeling.

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ Prepositional phrase with 'd'aussi loin que' + 'la vie' + verb in present tense

  ➔ Uses **d'aussi loin que** to indicate distance or extent, with **la vie** (life) as the subject.

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ Prepositional phrase with 'd'aussi près que' + 'l'on peut' (imperfect subjunctive) + reflexive verb

  ➔ Uses **d'aussi près que** to express proximity, with **l'on peut** (one can) indicating possibility, and reflexive **se voir** (to see oneself).

• Je suis comme toi

  ➔ Repetition of the present tense of 'être' + 'comme' + pronoun for emphasis

  ➔ Repeats the structure **je suis comme toi** to emphasize shared identity or feeling.