今はいいんだよ。 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: WHITEBOX

Lyrics & Translation

Dive into the compassionate heart of Japanese language with WHITEBOX's '今はいいんだよ。' (Now is okay). This song is a masterclass in conveying gentle, supportive Japanese phrases, such as the direct and simple acceptance in the title, and the softer, indirect way Japanese offers comfort. The emotional sincerity, driven by a beautiful piano arrangement, makes it an excellent piece for learning both spoken Japanese and the cultural nuances of empathy and reassurance.

[English]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

[Japanese]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
怖い /kowai/ A2	adjective - scary, frightening
努力 /doryoku/ A2	noun - effort
泣く /naku/ A2	verb - to cry
狭間 /hazama/ B1	noun - gap, interval
嘘 /uso/ A2	noun - lie
空っぽ /karappo/ B1	adjective - empty
寂しい /sabishii/ A2	adjective - lonely, sad
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - to put on a brave face
柔い /yawai/ B2	adjective - soft, gentle
進む /susumu/ A2	verb - to advance, to proceed
縮む /chijimu/ B1	verb - to shrink
素直 /sunao/ B1	adjective - honest, straightforward
天性 /tensei/ B2	noun - innate nature
暖かい /atatakai/ A2	adjective - warm

Key Grammar Structures

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Te-form of an i-adjective (怖い) used with って (colloquial て) to connect clauses; expresses cause or a continuing state.

  ➔ "怖くって" — the te-form of the i-adjective "怖い" in its colloquial form, linking to the next clause; expresses cause or continuation.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Nominalization with こと; だけが marks the sole attribute; 得意になる expresses a change to become good at something.

  ➔ "こと" — nominalizes the verb "泣く" into a noun phrase; "だけが" marks it as the only or exclusive attribute; "得意になる" means 'to become good at'.

• 僕だってそれで構わないさ

  ➔ だって expresses emphasis (often 'even I' or 'also'); それで + 構わない means 'I don't mind with that'; さ adds casual emphasis.

  ➔ "だって" — colloquial emphasis meaning 'even I / also'; "それで構わない" = 'I don't mind with that'; "さ" adds casual emphasis.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Conditional form 来なければ of 来る in the negative; the repetition strengthens the hypothetical.

  ➔ "来なければ" — the negative conditional form of 来る; the line repeats for emphasis on a hypothetical future event.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのに means 'despite' or 'even though'; linking clause with a contrasting idea.

  ➔ "なのに" — a conjunction meaning 'despite' or 'even though', linking the contrast between being empty and feeling pain.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ って after 幸せ as a quoting marker; 思える is potential; まで means 'until'.

  ➔ "って" — quotation marker after a noun; "思える" = can think/feel; "まで" = until.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ "なくてもいい" pattern meaning 'it's okay not to do X'; もう/さ add informality; negative form + ても + いい.

  ➔ "なくてもいい" — a common pattern meaning 'it's okay not to do X'; もう/さ add casual emphasis.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ "それだけで" means 'with just that' or 'that alone'; "今は" means 'for now'; "いいんだよ" expresses reassurance or acceptance.

  ➔