今はいいんだよ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: WHITEBOX

歌詞と翻訳

この心揺さぶる曲「今はいいんだよ。」で日本語を学ぶのはいかがですか？感情を表現する豊かな語彙や優しい励ましのフレーズが学べ、歌詞の深い共感が世界中で愛される特別な魅力です。

[日本語]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

主要な語彙

語彙	意味
怖い /kowai/ A2	adjective - こわい
努力 /doryoku/ A2	noun - どりょく
泣く /naku/ A2	verb - なく
狭間 /hazama/ B1	noun - はざま
嘘 /uso/ A2	noun - うそ
空っぽ /karappo/ B1	adjective - からっぽ
寂しい /sabishii/ A2	adjective - さびしい
幸せ /shiawase/ A2	noun - しあわせ
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - つよがる
柔い /yawai/ B2	adjective - やわい
進む /susumu/ A2	verb - すすむ
縮む /chijimu/ B1	verb - ちぢむ
素直 /sunao/ B1	adjective - すなお
天性 /tensei/ B2	noun - てんせい
暖かい /atatakai/ A2	adjective - あたたかい

主要な文法構造

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ い型の形容詞の て形である "怖くって" を用い、次の文へつなぐ口語表現。

  ➔ "怖くって" は、形容詞 -い の て形の口語形で、次の文につなぐ表現です。

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ "こと" 名詞化、"だけが" は唯一の属性を示し、"得意になる" は得意になる状態への変化。

  ➔ "こと" は動詞を名詞化し、"だけが" は唯一の特徴を示し、"得意になる" は得意になる状態への変化。

• 僕だってそれで構わないさ

  ➔ だって は 強調を表し、 それで構わない は 前述のことを気にしないという意味、 さ は口語的な終助.

  ➔ "だって" は口語的な強調表現、"それで構わない" は前件を気にしない意味、"さ" はくだけた語尾。

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 来なければは 来る の否定形の仮定形。繰り返しは仮定を強調します。

  ➔ "来なければ" は 来る の否定形の仮定形。繰り返しは仮定を強調。

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ "なのに" は 抑制的接続詞で、対比を示す。

  ➔ "なのに" は 対比を示す接続詞で、空っぽなのに心が痛むという対比を作る。

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ "って" は 引用の用法; "思える" は可能形; "まで" は Jusqu'à ce que.

  ➔ "って" は 引用を示す; "思える" は 可能; "まで" は まで inconsistente.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ "なくてもいい" は ～しなくても大丈夫、～していなくても良いという意味。"もう/さ" は口語的なニュアンス。

  ➔ "なくてもいい" は 〜しなくても大丈夫、〜していなくても良いという意味。"もう"/"さ" は口語的なニュアンスを加える。

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ "それだけで" はそれだけで十分だという意味。"今は" は今の時点を示し、"いいんだよ" は安心感を表す。

  ➔