君の隣で

• By: りりあ。riria.

Lyrics:

[日本語]

[Français]

君の隣で。

À côté de toi.

みんなの人気者

Tout le monde me considère comme la personne populaire

誰にでも優しい君

Toi, si gentil avec tout le monde

モテちゃうよ

Tu vas faire craquer tout le monde

それアウト

Ça, c’est pas bien

好きになっちゃうもん

Je vais finir par t’aimer

あの子と笑ってる

Je te vois rire avec cette fille

ところ見てる

Je suis en train de te regarder

嫉妬なんてしてないし？

Je ne suis pas jalouse, non?

ちょっと強がっちゃう

Je fais semblant d’être forte un peu

ねぇ…気付いてよ

Hé... Tu l’as remarqué, hein?

ねぇ…こっち向いてよ

Hé… Regarde-moi, s’il te plaît

誰よりも 君のトリコ

Plus que quiconque, je suis obnubilée par toi

あの子だけには

Je ne veux pas perdre face à cette fille

負けたくないよ

Je ne veux pas perdre

もっともっとずっと話していたい

Je veux parler encore et encore, encore plus longtemps

なのに素直になれない

Mais je n’ose pas être honnête

私だけに 優しくして

Sois gentil uniquement envers moi

私だけに 笑顔を見せて

Montre-moi ton sourire rien qu’à moi

もっともっと一緒にいたい

Je veux rester avec toi encore plus

君と2人で。

Just toi et moi

目があって にやけて

Nos regards se croisent, et je souris bêtement

わかりやすいな私

Je suis tellement facile à lire

バレちゃうよ 好きなこと

On va deviner que j’aime ça

でもやっぱバレてほしいかも

Mais au fond, j’espère que tu le remarqueras

行きたいお店に

À ce magasin que je veux vraiment aller

誘ってくれたけどさ

Tu m’as invitée, mais…

一体どういうつもりなの？

Mais qu’est-ce que tu veux vraiment?

誰でもよかったの？

Tu ne voulais que quelqu’un ?

君の気持ちを知りたいよ

Je veux connaître ce que tu ressens

時間だけが過ぎていく

Le temps passe sans que je puisse faire quoi que ce soit

叶わなくても 後悔はしない

Même si je ne réalise pas mon rêve, je ne regretterai pas

この想いを 受け止めて

Accepte ces sentiments

誰よりも

Plus que tout

誰よりも 君のトリコ

Je suis folle de toi, plus que tout

あの子だけには 負けたくないよ

Je ne veux pas perdre face à cette fille

もっともっとずっと近くで

Encore plus près de toi

どこにも行かないで

Ne t’éloigne pas, reste avec moi

私だけに 優しくして

Sois doux uniquement pour moi

私だけに 笑顔を見せて

Montre-moi ton sourire rien qu’à moi

もっともっと一緒にいたい

Je veux rester encore plus près de toi

君と2人で

Toi et moi

君の隣で。

À côté de toi.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - voisin; à côté de
人気者 (ninkimono) /niŋ.ki.mo.no/ B1	noun - personne populaire
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - gentil; aimable
好き (suki) /sɯ.ki/ A1	adjective - aimer; favori noun - goût; amour
笑う (warau) /ɰa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rire
見る (miru) /mi.ɾɯ/ A1	verb - voir
嫉妬 (shitto) /ɕit.to/ B2	noun - jalousie verb - être jaloux
気付く (kizuku) /ki.d͡zɯ.kɯ/ B1	verb - remarquer
トリコ (toriko) /to.ɾi.ko/ B2	noun - captif; prisonnier; amoureux
負ける (makeru) /ma.ke.ɾɯ/ A2	verb - perdre
話す (hanasu) /ha.na.sɯ/ A1	verb - parler
素直 (sunao) /sɯ.na.o/ B1	adjective - honnête; franc
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ A2	noun - sourire
気持ち (kimochi) /ki.mo.t͡ɕi/ A2	noun - sentiment; humeur
後悔 (koukai) /koː.kaɪ/ B2	noun - regret verb - regretter
受け止める (uketomeru) /ɯ.ke.to.me.ɾɯ/ B2	verb - recevoir; accepter

Grammar:

• ～たい

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ Utilisé dans la ligne 『叶わなくても 後悔はしない』 pour indiquer 'même si cela ne peut pas être réalisé, je ne regretterai pas' — exprimant un souhait ou une intention.

• ～しない

  ➔ Forme négative des verbes pour indiquer 'ne pas' ou 'ne... pas' au futur.

  ➔ Dans 『好きになっちゃうもん』, cela signifie 'je finis par aimer (quelqu’un)' — où la forme indique un résultat spontané ou naturel.

• 〜ほうがいい

  ➔ Recommande ou conseille de faire une chose plutôt qu'une autre; 'il vaut mieux' ou 'il est conseillé de'.

  ➔ Dans 『誰よりも 君のトリコ』, exprime un désir fort, mais la phrase elle-même n'inclut pas directement 〜ほうがいい.

• ～ても

  ➔ Conjonction signifiant 'même si' ou 'bien que', indiquant des propositions concessives.

  ➔ Dans 『叶わなくても 後悔はしない』, cela signifie 'même si cela ne peut pas être réalisé, je ne regretterai pas', exprimant une acceptation malgré les obstacles.

• 〜から

  ➔ Indique le point de départ ou la raison ; 'depuis' ou 'parce que'.

  ➔ Dans 『君の隣で。』, 〜から n'est pas explicitement utilisé, mais peut être implicite dans le contexte de commencer un moment ou un sentiment.

• 〜に

  ➔ Indique la cible ou la direction d'une action ; 'vers' ou 'à'.

  ➔ Non explicitement dans les paroles, mais implicite dans des expressions comme 『誘ってくれる』 signifiant 'm'invite', indiquant la direction vers une personne.