君の隣で

• 歌手: りりあ。riria.

歌詞:

[日本語]

[English]

君の隣で。

By your side.

みんなの人気者

You're everyone's favorite.

誰にでも優しい君

You're so kind to everyone.

モテちゃうよ

You're such a hit.

それアウト

That's a no-no.

好きになっちゃうもん

I just can't help falling for you.

あの子と笑ってる

Watching you laugh with that girl.

ところ見てる

I'm watching that moment.

嫉妬なんてしてないし？

I'm not jealous, okay?

ちょっと強がっちゃう

I'm just pretending to be tough.

ねぇ…気付いてよ

Hey… Please notice me.

ねぇ…こっち向いてよ

Hey… Look at me.

誰よりも 君のトリコ

I'm more crazy about you than anyone else.

あの子だけには

Especially with that girl,

負けたくないよ

I don't want to lose to her.

もっともっとずっと話していたい

I wanna talk to you more and more.

なのに素直になれない

But I just can't be honest.

私だけに 優しくして

Be gentle with just me.

私だけに 笑顔を見せて

Show me your smile, just for me.

もっともっと一緒にいたい

I want to spend more and more time with you.

君と2人で。

Just the two of us.

目があって にやけて

Our eyes meet, and I smirk.

わかりやすいな私

It's so obvious that it's me.

バレちゃうよ 好きなこと

My feelings are so clear, you'll see.

でもやっぱバレてほしいかも

But maybe I want you to realize it.

行きたいお店に

I invited you to the restaurant I want to go to.

誘ってくれたけどさ

But what are you really thinking?

一体どういうつもりなの？

What do you really mean?

誰でもよかったの？

Did you just need anyone?

君の気持ちを知りたいよ

I want to know how you feel.

時間だけが過ぎていく

Time keeps passing by.

叶わなくても 後悔はしない

Even if it's impossible, I won't regret it.

この想いを 受け止めて

Please accept these feelings.

誰よりも

More than anyone,

誰よりも 君のトリコ

More than anyone, I'm crazy about you.

あの子だけには 負けたくないよ

I don't want to lose to that girl.

もっともっとずっと近くで

Get closer and closer.

どこにも行かないで

Don't go anywhere.

私だけに 優しくして

Be gentle with just me.

私だけに 笑顔を見せて

Show me your smile, just for me.

もっともっと一緒にいたい

I want to be with you more and more.

君と2人で

Just the two of us.

君の隣で。

By your side.

この曲の語彙:

語彙	意味
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - neighbor; next to
人気者 (ninkimono) /niŋ.ki.mo.no/ B1	noun - popular person
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - kind; gentle
好き (suki) /sɯ.ki/ A1	adjective - liked; favorite noun - liking; love
笑う (warau) /ɰa.ɾa.ɯ/ A1	verb - to laugh; to smile
見る (miru) /mi.ɾɯ/ A1	verb - to see; to watch
嫉妬 (shitto) /ɕit.to/ B2	noun - jealousy verb - to be jealous
気付く (kizuku) /ki.d͡zɯ.kɯ/ B1	verb - to notice; to realize
トリコ (toriko) /to.ɾi.ko/ B2	noun - captive; prisoner; enamored
負ける (makeru) /ma.ke.ɾɯ/ A2	verb - to lose; to be defeated
話す (hanasu) /ha.na.sɯ/ A1	verb - to speak; to talk
素直 (sunao) /sɯ.na.o/ B1	adjective - honest; frank; straightforward
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ A2	noun - smile
気持ち (kimochi) /ki.mo.t͡ɕi/ A2	noun - feeling; sensation; mood
後悔 (koukai) /koː.kaɪ/ B2	noun - regret verb - to regret
受け止める (uketomeru) /ɯ.ke.to.me.ɾɯ/ B2	verb - to catch; to stop; to accept

文法:

• ～たい

  ➔ Expresses desire or want to do something.

  ➔ Used in the line 『叶わなくても 後悔はしない』 to indicate 'even if it cannot be realized, I will not regret' — expressing a wish or intent.

• ～しない

  ➔ Negative form of verbs to indicate 'do not' or 'will not'.

  ➔ Found in 『好きになっちゃうもん』 which means 'I end up liking (someone)' — where the form indicates a spontaneous or natural outcome.

• 〜ほうがいい

  ➔ Advises or recommends doing one thing over another; 'had better' or 'should'.

  ➔ Implied in『誰よりも 君のトリコ』 as a stronger desire, but the phrase itself does not directly include 〜ほうがいい.

• ～ても

  ➔ Conjunction meaning 'even if' or 'although', indicating concessive clauses.

  ➔ Used in 『叶わなくても 後悔はしない』 to mean 'even if it cannot be realized, I will not regret', expressing acceptance despite potential obstacles.

• 〜から

  ➔ Indicates the starting point or reason; 'from' or 'because'.

  ➔ In the line 『君の隣で。』, the 〜から is not explicitly used, but similar expressions can be implied in context of starting a moment or feeling.

• 〜に

  ➔ Indicates target or direction of an action; 'to' or 'at'.

  ➔ Not explicitly in lyrics, but implied in expressions like 『誘ってくれる』 meaning 'invited (me)', showing direction towards a person.