君がいるだけで – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 米米CLUB

Lyrics & Translation

Dive into the tender lyrics and melodious sounds of 米米CLUB's iconic ballad, "君がいるだけで." This immensely popular song, cherished for its universal themes of love and the strength found in companionship, offers a beautiful window into the nuances of the Japanese language. Through its straightforward yet deeply emotional expressions, you can learn common romantic phrases and expressions of gratitude, making it an ideal choice for enhancing your Japanese vocabulary and understanding of heartfelt sentiments.

[English]

Okay, Kan-chan, I’ll leave it to you.

Sure, I’ll do my best.

If you write the kanji for “person” (人) on glass and look at it from the other side, it looks like the kanji for “enter” (入), right?

The kanji for “stone” (石) and “right” (右) look similar, don’t they?

It’s like, I’m here, you’re here, you’re here, and I’m here.

Just having you here makes me suffer sometimes.

Since you don’t go the way I want, I feel completely helpless.

I ended up hurting you by pushing my own way through.

Life’s all about falling seven times and getting up eight, right?

Now, let’s listen to a deep song.

Here’s a song that Kome Kome Club is proud to present.

Today, you’ll hear it with just Flash Kaneko’s piano and my golden voice.

“Just Having You Here.”

For example, just having you here makes my heart stronger.

You’ve shown me what’s most important of all.

I fell into typical traps and shed unexpected, frustrating tears.

Without even knowing my own weakness, I was running a train of bravado.

If only we could stay the same, just like when we first met.

Wow wow True Heart

For example, just having you here makes my heart stronger.

You’ve shown me what’s most important of all.

In the mirror of betrayal, I was swept along by the smile reflected there.

I was only chasing fleeting dreams and forgot what was right in front of me.

Why couldn’t I have been more honest, even with you?

Wow wow True Heart

For example, just having you here makes my heart stronger.

You’ve shown me what’s most important of all.

True Heart, I can’t convey it. True Heart, understand it.

True Heart, look at what you can’t see. True Heart, keep searching.

Wow True Heart, Wow True Heart

Sorry, I messed up a bit.

I also kind of messed up my voice a little.

Oh well, it’s fine.

[Japanese]

じゃあ 金ちゃん よろしく

よろしくお願いします

「人」という字をガラスに書いて向こう側からこう見てみると「入る」という字になったりしますよね

「石」と「右」って漢字が似てますよね

やっぱりなんか僕がいて　君がいて　あなたがいて 僕がいる

君がいることで僕が苦しんだり

君が思い通りにならないからどうしようもない気持ちなったり

俺が自分の我を通したことで君を傷つけてしまったり

人生七転び八起きだよね

それじゃ深い曲聞いていただきたいと思います

米米CLUBが自信を持ってお送りするこの一曲

今日はフラッシュ金子のピアノと僕の黄金の歌声だけで皆さんに聴いていただきます

「君がいるだけで」

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

ありがちな罠につい引き込まれ　思いもよらないくやしい涙よ

自分の弱さも知らないくせに　強がりの汽車を走らせていた

めぐり逢った時のように　いつまでも変わらず　いられたら

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

裏切りの鏡に映しだされた　笑顔につられて流された日々

はかないものへの憧れだけで　すぐ目の前にあることを忘れてた

なぜにもっと素直になれなかったのだろう　君にまで

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

True Heart伝えられない　 True Heartわかって

True Heart見えないものを　 True Heart見つめて

Wow True Heart　　Wow True Heart

ごめんちょっと間違えちゃった

俺もちょっと声くりっくりっくりって しちゃったんだけど

ま　いいっか

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 /kokoro/ A2	noun - heart; mind; spirit
強くなる /tsuyoku naru/ A2	verb - to become strong
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important; precious
気付く /kizuku/ B1	verb - to notice; to realize
罠 /wana/ B2	noun - trap; snare
引き込む /hikikomu/ B2	verb - to draw in; to pull into
くやしい /kiyashii/ B2	adjective - frustrating; mortifying
弱さ /yowasa/ B1	noun - weakness
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - to put on a brave face; to act strong
めぐり逢う /meguriau/ C1	verb - to meet by chance; to encounter
変わらない /kawaranai/ A2	adjective - unchanged; the same
裏切り /uragiri/ B2	noun - betrayal
映し出す /utsushidasu/ B2	verb - to reflect; to project
はかない /hakanai/ C1	adjective - fleeting; transient
憧れ /akogare/ B2	noun - yearning; aspiration
素直 /sunao/ B1	adjective - honest; straightforward