Just The Two Of Us

• By: Will Smith
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Español]

Now dad this is a very sensitive subject

Mira, hijo, este es un tema muy delicado

Just the two of us, oh, oh, yeah

Sólo nosotros dos, oh, oh, sí

Just the two of us

Sólo nosotros dos

(Just the two of us)

(Sólo nosotros dos)

Just the two of us

Sólo nosotros dos

(Just the two of us)

(Sólo nosotros dos)

From the first time the doctor placed you in my arms

Desde la primera vez que el doctor te puso en mis brazos

I knew I'd meet death 'fore I'd let you meet harm

Supe que enfrentaría a la muerte antes de dejar que algo te dañara

Although questions arose in my mind, would I be man enough?

Aunque surgieron dudas en mi mente, ¿sería lo suficientemente hombre?

Against wrong, choose right and be standin' up?

Contra el mal, elegir el bien y mantenerme firme?

From the hospital that first night

Desde el hospital esa primera noche

Took a hour just to get the car seat in right

Me tomó una hora poner bien la silla del coche

People drivin' all fast, got me kinda upset

La gente conduciendo tan rápido, me puso algo nervioso

Got you home safe, placed you in your basonette

Te llevé a casa a salvo, te puse en tu moisés

That night I don't think one wink I slept

Esa noche creo que no pegué un ojo

As I slipped out my bed, to your crib I crept

Mientras me escapaba de mi cama, me arrastré hasta tu cuna

Touched your head gently, felt my heart melt

Toqué tu cabeza suavemente, sentí que mi corazón se derretía

'Cause I know I loved you more than life itself

Porque sé que te amaba más que a la vida misma

Then to my knees, and I begged the Lord please

Luego de rodillas, le rogué al Señor por favor

Let me be a good daddy, all he needs

Déjame ser un buen papá, todo lo que él necesita

Love, knowledge, discipline too

Amor, conocimiento, disciplina también

I pledge my life to you

Te prometo mi vida

Just the two of us, we can make it if we try

Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si lo intentamos

Just the two of us (just the two of us)

Sólo nosotros dos (sólo nosotros dos)

Just the two of us, building castles in the sky

Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el aire

Just the two of us, you and I

Sólo nosotros dos, tú y yo

Five years old, bringin' comedy

Cinco años, trayendo comedia

Every time I look at you I think man, a little me

Cada vez que te miro pienso, vaya, un pequeño yo

Just like me, wait and see gonna be tall

Igual que yo, espera y verás, vas a ser alto

Makes me laugh 'cause you got your dads ears an all

Me da risa porque tienes las orejas de tu papá y todo

Sometimes I wonder, what you gon' be?

A veces me pregunto, ¿qué vas a ser?

A general, a doctor, maybe a MC

Un general, un doctor, tal vez un MC

Haha, I wanna kiss you all the time

Haha, quiero besarte todo el tiempo

But I will test that butt when you cut outta line, true that

Pero te daré una nalgada si te sales de la línea, es verdad

Uh-uh-uh, why you do that?

Uh-uh-uh, ¿por qué haces eso?

I try to be a tough dad, but you be makin' me laugh

Intento ser un padre duro, pero tú me haces reír

Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy

Alegría inmensa, cuando veo los ojos de mi bebé

I pledge to you, I will always do

Te prometo que siempre haré

Everything I can

Todo lo que pueda

Show you how to be a man

Mostrarte cómo ser un hombre

Dignity, integrity, honor and

Dignidad, integridad, honor y

I don't mind if you lose, 'long as you came with it

No me importa si pierdes, siempre y cuando lo hayas dado todo

And you can cry, ain't no shame it it

Y puedes llorar, no hay vergüenza en ello

It didn't work out with me and your mom

No funcionó entre tu mamá y yo

But yo, push come to shove, you was conceived in love

Pero oye, a fin de cuentas, fuiste concebido con amor

So if the world attacks, and you slide off track

Así que si el mundo ataca, y te sales del camino

Remember one fact, I got your back

Recuerda un hecho, te cubro la espalda

Just the two of us, we can make it if we try

Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si lo intentamos

Just the two of us (just the two of us)

Sólo nosotros dos (sólo nosotros dos)

Just the two of us, building castles in the sky

Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el aire

Just the two of us, you and I

Sólo nosotros dos, tú y yo

It's a full-time job to be a good dad

Es un trabajo de tiempo completo ser un buen padre

You got so much more stuff than I had

Tienes muchas más cosas de las que yo tuve

I gotta study just to keep with the changin' times

Tengo que estudiar sólo para mantenerme al día con los tiempos cambiantes

101 Dalmations on your CD-ROM

101 Dálmatas en tu CD-ROM

See me-I'm, tryin' to pretend I know

Mírame, estoy tratando de fingir que sé

On my PC where that CD go

En mi PC, dónde va ese CD

But yo, ain't nothin' promised, one day I'll be gone

Pero oye, nada está prometido, un día me iré

Feel the strife, but trust life does go wrong

Siente la lucha, pero confía en que la vida a veces sale mal

But just in case, it's my place to impart

Pero por si acaso, es mi lugar impartir

One day some girl's gonna break your heart

Un día alguna chica te romperá el corazón

And, ooh, ain't no pain like from the opposite sex

Y, ooh, no hay dolor como el del sexo opuesto

Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son

Va a doler mucho, pero no te desquites con la siguiente, hijo

Throughout life people will make you mad

A lo largo de la vida, la gente te hará enojar

Disrespect you and treat you bad

Te faltarán el respeto y te tratarán mal

Let God deal with the things they do

Deja que Dios se encargue de las cosas que hacen

'Cause hate in your heart will consume you too

Porque el odio en tu corazón te consumirá también

Always tell the truth, say your prayers

Siempre di la verdad, haz tus oraciones

Hold doors, pull out chairs, easy on the swears

Sostén las puertas, saca las sillas, no digas tantas groserías

You're living proof that dreams do come true

Eres la prueba viviente de que los sueños se hacen realidad

I love you and I'm here for you

Te amo y estoy aquí para ti

Just the two of us, we can make it if we try

Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si lo intentamos

Just the two of us (just the two of us)

Sólo nosotros dos (sólo nosotros dos)

Just the two of us, building castles in the sky

Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el aire

Just the two of us, you and I (can't nothin' hold us down)

Sólo nosotros dos, tú y yo (nada puede detenernos)

Just the two of us (just the two of us)

Sólo nosotros dos (sólo nosotros dos)

Just the two of us, building castles in the sky

Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el aire

Just the two of us, you and I

Sólo nosotros dos, tú y yo

Just the two of us (just me and you)

Sólo nosotros dos (sólo tú y yo)

I'm always here for you (look over your shoulder, I'll be there)

Siempre estoy aquí para ti (mira por encima de tu hombro, estaré ahí)

Whatever you need just call on me (we gon' ride)

Lo que necesites, sólo llámame (vamos a salir adelante)

Whatever you need, I'll be there for you anytime

Lo que necesites, estaré ahí para ti en cualquier momento

You and I (true that, true that)

Tú y yo (es verdad, es verdad)

Just the two of us (just the two of us)

Sólo nosotros dos (sólo nosotros dos)

Just the two of us (just the two of us)

Sólo nosotros dos (sólo nosotros dos)

You and I (for the rest of your life)

Tú y yo (por el resto de tu vida)

Just the two of us

Sólo nosotros dos

(This is a really good song, how much am I gettin' paid for this dad?)

(Esta es una muy buena canción, ¿cuánto me van a pagar por esto, papá?)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dad /dæd/ A1	noun - papá
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
make /meɪk/ A1	verb - hacer
try /traɪ/ A1	verb - intentar
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B1	noun - conocimiento