Just The Two Of Us

• By: Will Smith
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Now dad this is a very sensitive subject

Này bố, đây là một vấn đề rất nhạy cảm đấy.

Just the two of us, oh, oh, yeah

Chỉ hai bố con mình thôi, oh, oh, yeah.

Just the two of us

Chỉ hai bố con mình thôi.

(Just the two of us)

(Chỉ hai bố con mình thôi).

Just the two of us

Chỉ hai bố con mình thôi.

(Just the two of us)

(Chỉ hai bố con mình thôi).

From the first time the doctor placed you in my arms

Từ lần đầu bác sĩ trao con vào vòng tay bố.

I knew I'd meet death 'fore I'd let you meet harm

Bố biết bố thà chết chứ không để con gặp nguy hiểm.

Although questions arose in my mind, would I be man enough?

Dù trong lòng bố đầy những câu hỏi, liệu bố có đủ bản lĩnh không?

Against wrong, choose right and be standin' up?

Chống lại điều sai trái, chọn điều đúng đắn và luôn đứng vững?

From the hospital that first night

Đêm đầu tiên rời bệnh viện.

Took a hour just to get the car seat in right

Mất cả tiếng chỉ để lắp đúng cái ghế xe hơi.

People drivin' all fast, got me kinda upset

Người ta lái xe nhanh quá, làm bố hơi bực mình.

Got you home safe, placed you in your basonette

Đưa con về nhà an toàn, đặt con vào nôi.

That night I don't think one wink I slept

Đêm đó bố chẳng chợp mắt được chút nào.

As I slipped out my bed, to your crib I crept

Bò ra khỏi giường, bố lén đến bên nôi con.

Touched your head gently, felt my heart melt

Chạm nhẹ vào đầu con, bố cảm thấy trái tim mình tan chảy.

'Cause I know I loved you more than life itself

Vì bố biết bố yêu con hơn cả sinh mạng này.

Then to my knees, and I begged the Lord please

Rồi bố quỳ xuống, và cầu xin Chúa.

Let me be a good daddy, all he needs

Xin cho con làm một người cha tốt, cho con tất cả những gì nó cần.

Love, knowledge, discipline too

Tình yêu, kiến thức, cả kỷ luật nữa.

I pledge my life to you

Bố xin nguyện dâng cả cuộc đời này cho con.

Just the two of us, we can make it if we try

Chỉ hai bố con mình thôi, cố gắng là sẽ làm được.

Just the two of us (just the two of us)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ hai bố con mình thôi).

Just the two of us, building castles in the sky

Chỉ hai bố con mình thôi, cùng nhau xây lâu đài trên mây.

Just the two of us, you and I

Chỉ hai bố con mình thôi, con và bố.

Five years old, bringin' comedy

Năm tuổi, mang đến niềm vui.

Every time I look at you I think man, a little me

Mỗi lần nhìn con bố lại nghĩ, ôi, một bản sao nhí của mình.

Just like me, wait and see gonna be tall

Giống y như bố, cứ đợi xem, rồi con sẽ cao lớn.

Makes me laugh 'cause you got your dads ears an all

Làm bố bật cười vì con có cả đôi tai của bố nữa.

Sometimes I wonder, what you gon' be?

Đôi khi bố tự hỏi, con sẽ trở thành gì?

A general, a doctor, maybe a MC

Một vị tướng, một bác sĩ, hay có lẽ là một MC.

Haha, I wanna kiss you all the time

Haha, bố muốn hôn con mọi lúc.

But I will test that butt when you cut outta line, true that

Nhưng bố sẽ cho con một trận nếu con hư đấy, thật đấy.

Uh-uh-uh, why you do that?

Uh-uh-uh, sao con lại làm thế?

I try to be a tough dad, but you be makin' me laugh

Bố cố gắng làm một người cha nghiêm khắc, nhưng con cứ làm bố cười hoài.

Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy

Niềm vui điên cuồng, khi bố nhìn vào mắt con trai bé bỏng của mình.

I pledge to you, I will always do

Bố hứa với con, bố sẽ luôn luôn làm.

Everything I can

Tất cả những gì bố có thể.

Show you how to be a man

Dạy con cách trở thành một người đàn ông.

Dignity, integrity, honor and

Phẩm giá, chính trực, danh dự và.

I don't mind if you lose, 'long as you came with it

Bố không phiền nếu con thua, miễn là con đã cố gắng hết mình.

And you can cry, ain't no shame it it

Và con có thể khóc, chẳng có gì đáng xấu hổ cả.

It didn't work out with me and your mom

Mọi chuyện không suôn sẻ giữa bố và mẹ con.

But yo, push come to shove, you was conceived in love

Nhưng này, dù thế nào đi nữa, con được sinh ra trong tình yêu.

So if the world attacks, and you slide off track

Vậy nên nếu thế giới tấn công, và con trượt khỏi đường ray.

Remember one fact, I got your back

Hãy nhớ một điều, bố luôn ở phía sau con.

Just the two of us, we can make it if we try

Chỉ hai bố con mình thôi, cố gắng là sẽ làm được.

Just the two of us (just the two of us)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ hai bố con mình thôi).

Just the two of us, building castles in the sky

Chỉ hai bố con mình thôi, cùng nhau xây lâu đài trên mây.

Just the two of us, you and I

Chỉ hai bố con mình thôi, con và bố.

It's a full-time job to be a good dad

Làm một người cha tốt là một công việc toàn thời gian.

You got so much more stuff than I had

Con có nhiều đồ hơn bố hồi xưa nhiều.

I gotta study just to keep with the changin' times

Bố phải học hỏi để theo kịp thời đại thay đổi.

101 Dalmations on your CD-ROM

101 chú chó đốm trong đĩa CD-ROM của con.

See me-I'm, tryin' to pretend I know

Nhìn bố này, bố đang cố tỏ ra là bố biết.

On my PC where that CD go

Trên cái máy tính của bố, cái đĩa CD đó để đâu.

But yo, ain't nothin' promised, one day I'll be gone

Nhưng này, chẳng có gì là mãi mãi cả, một ngày nào đó bố sẽ ra đi.

Feel the strife, but trust life does go wrong

Cảm nhận sự đấu tranh, nhưng hãy tin rằng cuộc sống đôi khi sẽ sai lầm.

But just in case, it's my place to impart

Nhưng để đề phòng, bổn phận của bố là phải dạy con.

One day some girl's gonna break your heart

Một ngày nào đó sẽ có một cô gái làm tan nát trái tim con.

And, ooh, ain't no pain like from the opposite sex

Và, ooh, không có nỗi đau nào như đến từ người khác phái.

Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son

Sẽ rất đau đấy, nhưng đừng trút giận lên người tiếp theo, con trai.

Throughout life people will make you mad

Trong suốt cuộc đời này, người ta sẽ làm con tức giận.

Disrespect you and treat you bad

Thiếu tôn trọng con và đối xử tệ với con.

Let God deal with the things they do

Hãy để Chúa xử lý những việc họ làm.

'Cause hate in your heart will consume you too

Vì sự thù hận trong tim con cũng sẽ thiêu đốt con thôi.

Always tell the truth, say your prayers

Luôn nói sự thật, cầu nguyện.

Hold doors, pull out chairs, easy on the swears

Giữ cửa, kéo ghế, hạn chế chửi thề.

You're living proof that dreams do come true

Con là minh chứng sống cho thấy những giấc mơ thành hiện thực.

I love you and I'm here for you

Bố yêu con và bố luôn ở đây vì con.

Just the two of us, we can make it if we try

Chỉ hai bố con mình thôi, cố gắng là sẽ làm được.

Just the two of us (just the two of us)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ hai bố con mình thôi).

Just the two of us, building castles in the sky

Chỉ hai bố con mình thôi, cùng nhau xây lâu đài trên mây.

Just the two of us, you and I (can't nothin' hold us down)

Chỉ hai bố con mình thôi, con và bố (không gì có thể cản bước được chúng ta).

Just the two of us (just the two of us)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ hai bố con mình thôi).

Just the two of us, building castles in the sky

Chỉ hai bố con mình thôi, cùng nhau xây lâu đài trên mây.

Just the two of us, you and I

Chỉ hai bố con mình thôi, con và bố.

Just the two of us (just me and you)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ bố và con).

I'm always here for you (look over your shoulder, I'll be there)

Bố luôn ở đây vì con (hãy nhìn qua vai con, bố sẽ ở đó).

Whatever you need just call on me (we gon' ride)

Bất cứ điều gì con cần cứ gọi cho bố (bố con mình sẽ cùng nhau vượt qua).

Whatever you need, I'll be there for you anytime

Bất cứ điều gì con cần, bố sẽ luôn ở đó vì con bất cứ lúc nào.

You and I (true that, true that)

Con và bố (đúng vậy, đúng vậy).

Just the two of us (just the two of us)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ hai bố con mình thôi).

Just the two of us (just the two of us)

Chỉ hai bố con mình thôi (chỉ hai bố con mình thôi).

You and I (for the rest of your life)

Con và bố (cho đến hết cuộc đời này).

Just the two of us

Chỉ hai bố con mình thôi.

(This is a really good song, how much am I gettin' paid for this dad?)

(Đây là một bài hát hay thật đấy, con được trả bao nhiêu tiền cho việc này hả bố?)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dad /dæd/ A1	noun - bố, cha
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
make /meɪk/ A1	verb - làm, chế tạo
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - phiền, bận tâm
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B1	noun - kiến thức