Just The Two Of Us

• By: Will Smith
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[日本語]

Now dad this is a very sensitive subject

なぁ、パパ、これはちょっとデリケートな話だよ

Just the two of us, oh, oh, yeah

二人だけで、オーオーイェー

Just the two of us

二人だけで

(Just the two of us)

（二人だけで）

Just the two of us

二人だけで

(Just the two of us)

（二人だけで）

From the first time the doctor placed you in my arms

初めて先生がお前を俺の腕に抱かせたときから

I knew I'd meet death 'fore I'd let you meet harm

お前に危害が及ぶ前に、俺は死ぬだろうと思った

Although questions arose in my mind, would I be man enough?

俺は父親として十分だろうか、って自問自答したけど

Against wrong, choose right and be standin' up?

間違ったことには立ち向かい、正しい道を選べるだろうか？

From the hospital that first night

初めての夜、病院から

Took a hour just to get the car seat in right

チャイルドシートを取り付けるだけで一時間もかかった

People drivin' all fast, got me kinda upset

みんな飛ばして運転してて、ちょっとイライラしたけど

Got you home safe, placed you in your basonette

安全に家に連れて帰って、ベビーベッドに寝かせた

That night I don't think one wink I slept

その夜は一睡もできなかったと思う

As I slipped out my bed, to your crib I crept

ベッドから抜け出して、そっとお前のベビーベッドに近づいた

Touched your head gently, felt my heart melt

優しく頭に触れると、心がとろけた

'Cause I know I loved you more than life itself

お前を何よりも愛していると分かったから

Then to my knees, and I begged the Lord please

そしてひざまずいて、神様にお願いしたんだ

Let me be a good daddy, all he needs

お前にとって最高の父親にならせてください、って

Love, knowledge, discipline too

愛、知識、そして規律も与えられるように

I pledge my life to you

お前に人生を誓う

Just the two of us, we can make it if we try

二人だけなら、頑張ればきっとうまくいく

Just the two of us (just the two of us)

二人だけで（二人だけで）

Just the two of us, building castles in the sky

二人だけで、空に城を築くんだ

Just the two of us, you and I

二人だけで、お前と俺と

Five years old, bringin' comedy

5歳になって、いつも笑わせてくれる

Every time I look at you I think man, a little me

お前を見るたびに、ちっちゃい俺だなって思うよ

Just like me, wait and see gonna be tall

俺にそっくりで、背も高くなるだろうな

Makes me laugh 'cause you got your dads ears an all

お前の耳が俺にそっくりで笑えるよ

Sometimes I wonder, what you gon' be?

時々思うんだ、お前は何になるんだろう？

A general, a doctor, maybe a MC

将軍か、医者か、それともMCか

Haha, I wanna kiss you all the time

ハハ、いつもキスしたいぐらいだよ

But I will test that butt when you cut outta line, true that

でも、悪いことをしたらお尻を叩くぞ、本当だぞ

Uh-uh-uh, why you do that?

あーあーあー、なんでそんなことするんだ？

I try to be a tough dad, but you be makin' me laugh

厳しい父親でいたいけど、お前はいつも俺を笑わせる

Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy

お前の瞳を見ると、たまらなく嬉しいんだ

I pledge to you, I will always do

お前に誓う、俺はいつも

Everything I can

できる限りのことをする

Show you how to be a man

男としての生き方を教える

Dignity, integrity, honor and

威厳、誠実さ、名誉、そして

I don't mind if you lose, 'long as you came with it

負けても構わない、全力で戦ったなら

And you can cry, ain't no shame it it

泣いてもいいんだ、恥ずかしいことじゃない

It didn't work out with me and your mom

俺とお前のママはうまくいかなかったけど

But yo, push come to shove, you was conceived in love

でも、お前は愛の中で生まれたんだ

So if the world attacks, and you slide off track

だから、もし世界がお前を攻撃して、道を踏み外したら

Remember one fact, I got your back

覚えておけ、俺がついてる

Just the two of us, we can make it if we try

二人だけなら、頑張ればきっとうまくいく

Just the two of us (just the two of us)

二人だけで（二人だけで）

Just the two of us, building castles in the sky

二人だけで、空に城を築くんだ

Just the two of us, you and I

二人だけで、お前と俺と

It's a full-time job to be a good dad

良い父親でいるのは、大変な仕事だ

You got so much more stuff than I had

お前は俺よりずっとたくさんの物を持っている

I gotta study just to keep with the changin' times

時代の変化についていくために勉強しなきゃいけない

101 Dalmations on your CD-ROM

お前のCD-ROMには101匹わんちゃん

See me-I'm, tryin' to pretend I know

俺は知ってるふりをしてるけど

On my PC where that CD go

PCでそのCDをどうやって再生するのか

But yo, ain't nothin' promised, one day I'll be gone

でもな、何も約束できない、いつか俺はいなくなる

Feel the strife, but trust life does go wrong

苦難を感じるだろう、人生はうまくいかないこともあると知ってほしい

But just in case, it's my place to impart

でも、万が一のために、伝えておきたいことがある

One day some girl's gonna break your heart

いつか女の子にお前は傷つけられる

And, ooh, ain't no pain like from the opposite sex

ああ、異性からの痛みほど辛いものはない

Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son

とても辛いだろうが、次の子に八つ当たりするな

Throughout life people will make you mad

人生を通して、人はお前を怒らせるだろう

Disrespect you and treat you bad

お前を軽蔑し、ひどい扱いをするだろう

Let God deal with the things they do

神に彼らの行いを裁かせろ

'Cause hate in your heart will consume you too

心に憎しみを抱いているとお前自身も蝕まれるから

Always tell the truth, say your prayers

いつも正直に話し、祈りを捧げろ

Hold doors, pull out chairs, easy on the swears

ドアを開けてあげたり、椅子を引いてあげたり、汚い言葉は慎め

You're living proof that dreams do come true

お前は夢が叶うことの生きた証だ

I love you and I'm here for you

愛してる、そしていつもそばにいる

Just the two of us, we can make it if we try

二人だけなら、頑張ればきっとうまくいく

Just the two of us (just the two of us)

二人だけで（二人だけで）

Just the two of us, building castles in the sky

二人だけで、空に城を築くんだ

Just the two of us, you and I (can't nothin' hold us down)

二人だけで、お前と俺と（何ものにも邪魔されない）

Just the two of us (just the two of us)

二人だけで（二人だけで）

Just the two of us, building castles in the sky

二人だけで、空に城を築くんだ

Just the two of us, you and I

二人だけで、お前と俺と

Just the two of us (just me and you)

二人だけで（お前と俺だけ）

I'm always here for you (look over your shoulder, I'll be there)

いつもそばにいるよ（振り返ってみて、俺はそこにいる）

Whatever you need just call on me (we gon' ride)

必要なものがあればいつでも言ってくれ（一緒に乗り越えよう）

Whatever you need, I'll be there for you anytime

必要なものがあればいつでもそばにいる

You and I (true that, true that)

お前と俺（その通り、その通り）

Just the two of us (just the two of us)

二人だけで（二人だけで）

Just the two of us (just the two of us)

二人だけで（二人だけで）

You and I (for the rest of your life)

お前と俺（一生）

Just the two of us

二人だけで

(This is a really good song, how much am I gettin' paid for this dad?)

（これめっちゃいい曲じゃん、パパ、俺いくらもらえるの？）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dad /dæd/ A1	noun - 父
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
make /meɪk/ A1	verb - 作る
try /traɪ/ A1	verb - 試す
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B1	noun - 知識