Just The Two Of Us

• By: Will Smith
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[中文]

Now dad this is a very sensitive subject

爸，这可是个很敏感的话题啊

Just the two of us, oh, oh, yeah

只有我们俩，哦，哦，耶

Just the two of us

只有我们俩

(Just the two of us)

（只有我们俩）

Just the two of us

只有我们俩

(Just the two of us)

（只有我们俩）

From the first time the doctor placed you in my arms

当医生第一次把你放到我的怀里

I knew I'd meet death 'fore I'd let you meet harm

我就知道我宁愿自己去死，也不让你受到任何伤害

Although questions arose in my mind, would I be man enough?

虽然我心里也有疑问，我够格当个男人吗？

Against wrong, choose right and be standin' up?

面对错误，选择正确，并且挺身而出吗？

From the hospital that first night

从医院回家的第一个晚上

Took a hour just to get the car seat in right

花了一个小时才把儿童座椅装好

People drivin' all fast, got me kinda upset

人们开车飞快，让我有点不安

Got you home safe, placed you in your basonette

安全把你带回家，放进了你的摇篮

That night I don't think one wink I slept

那天晚上我想我根本没睡着

As I slipped out my bed, to your crib I crept

我悄悄溜下床，爬到你的婴儿床边

Touched your head gently, felt my heart melt

轻轻触摸你的头，感觉我的心都融化了

'Cause I know I loved you more than life itself

因为我知道我爱你胜过爱我自己

Then to my knees, and I begged the Lord please

然后我跪下来，祈求上帝

Let me be a good daddy, all he needs

让我成为一个好爸爸，满足他的一切需求

Love, knowledge, discipline too

爱，知识，还有管教

I pledge my life to you

我向你承诺我的一生

Just the two of us, we can make it if we try

只有我们俩，只要我们努力，就能做到

Just the two of us (just the two of us)

只有我们俩 (只有我们俩)

Just the two of us, building castles in the sky

只有我们俩，在天空建造城堡

Just the two of us, you and I

只有我们俩，你和我

Five years old, bringin' comedy

五岁了，带来了许多乐趣

Every time I look at you I think man, a little me

每次看着你，我都觉得，哇，一个迷你版的我

Just like me, wait and see gonna be tall

就像我一样，等着瞧，肯定会长得很高

Makes me laugh 'cause you got your dads ears an all

你长得像爸爸，特别是耳朵，真让我发笑

Sometimes I wonder, what you gon' be?

有时候我在想，你将来会成为什么样的人呢？

A general, a doctor, maybe a MC

将军，医生，也许是个饶舌歌手

Haha, I wanna kiss you all the time

哈哈，我总是想亲你

But I will test that butt when you cut outta line, true that

但你调皮捣蛋的时候，我也会打你屁股，真的

Uh-uh-uh, why you do that?

呃-呃-呃，你为什么要那样做？

I try to be a tough dad, but you be makin' me laugh

我想做一个严厉的爸爸，但你总是让我发笑

Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy

看到我的宝贝儿子的眼睛，我感到无比快乐

I pledge to you, I will always do

我向你保证，我会尽我所能

Everything I can

尽我所能

Show you how to be a man

教你如何成为一个男人

Dignity, integrity, honor and

尊严，正直，荣誉

I don't mind if you lose, 'long as you came with it

我不在乎你输赢，只要你全力以赴

And you can cry, ain't no shame it it

你可以哭，这没什么可耻的

It didn't work out with me and your mom

我和你妈妈没有走到最后

But yo, push come to shove, you was conceived in love

但是，宝贝，说实话，你是在爱中孕育的

So if the world attacks, and you slide off track

所以如果世界攻击你，你偏离了轨道

Remember one fact, I got your back

记住一件事，我会永远支持你

Just the two of us, we can make it if we try

只有我们俩，只要我们努力，就能做到

Just the two of us (just the two of us)

只有我们俩 (只有我们俩)

Just the two of us, building castles in the sky

只有我们俩，在天空建造城堡

Just the two of us, you and I

只有我们俩，你和我

It's a full-time job to be a good dad

当一个好爸爸，可是份全职工作

You got so much more stuff than I had

你拥有的东西比我小时候多太多了

I gotta study just to keep with the changin' times

我得学习才能跟上时代的变化

101 Dalmations on your CD-ROM

你的光盘里是《101忠狗》

See me-I'm, tryin' to pretend I know

看着我，我假装我知道

On my PC where that CD go

我的电脑该怎么放那张光盘

But yo, ain't nothin' promised, one day I'll be gone

但是，宝贝，世事难料，总有一天我会离开

Feel the strife, but trust life does go wrong

感受痛苦，但要相信生活总会出错

But just in case, it's my place to impart

但以防万一，我有责任告诉你

One day some girl's gonna break your heart

总有一天，某个女孩会让你伤心

And, ooh, ain't no pain like from the opposite sex

而且，哦，来自异性的伤害是最痛苦的

Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son

会很痛，但不要把怒火发泄在下一个人身上，儿子

Throughout life people will make you mad

一生中总会有人让你生气

Disrespect you and treat you bad

不尊重你，对你不好

Let God deal with the things they do

让他们所做的事情交给上帝来处理

'Cause hate in your heart will consume you too

因为你心中的仇恨也会吞噬你

Always tell the truth, say your prayers

永远说真话，做祷告

Hold doors, pull out chairs, easy on the swears

帮人开门，拉椅子，少说脏话

You're living proof that dreams do come true

你是梦想成真的活生生的例子

I love you and I'm here for you

我爱你，我永远在你身边

Just the two of us, we can make it if we try

只有我们俩，只要我们努力，就能做到

Just the two of us (just the two of us)

只有我们俩 (只有我们俩)

Just the two of us, building castles in the sky

只有我们俩，在天空建造城堡

Just the two of us, you and I (can't nothin' hold us down)

只有我们俩，你和我（没有什么能阻止我们）

Just the two of us (just the two of us)

只有我们俩 (只有我们俩)

Just the two of us, building castles in the sky

只有我们俩，在天空建造城堡

Just the two of us, you and I

只有我们俩，你和我

Just the two of us (just me and you)

只有我们俩 (只有我和你)

I'm always here for you (look over your shoulder, I'll be there)

我永远在你身边 (回头看看，我就在那里)

Whatever you need just call on me (we gon' ride)

无论你需要什么，随时呼唤我 (我们一起闯)

Whatever you need, I'll be there for you anytime

无论你需要什么，我会随时在你身边

You and I (true that, true that)

你和我 (没错，没错)

Just the two of us (just the two of us)

只有我们俩 (只有我们俩)

Just the two of us (just the two of us)

只有我们俩 (只有我们俩)

You and I (for the rest of your life)

你和我 (一生一世)

Just the two of us

只有我们俩

(This is a really good song, how much am I gettin' paid for this dad?)

（这真是首好歌，爸，我能拿多少钱？）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dad /dæd/ A1	noun - 爸爸
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生活
make /meɪk/ A1	verb - 做
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
mind /maɪnd/ B1	noun - 心思 verb - 介意
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B1	noun - 知识