Just The Two Of Us

• By: Will Smith
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Português]

Now dad this is a very sensitive subject

Pai, este é um assunto muito delicado.

Just the two of us, oh, oh, yeah

Só nós dois, oh, oh, yeah.

Just the two of us

Só nós dois.

(Just the two of us)

(Só nós dois).

Just the two of us

Só nós dois.

(Just the two of us)

(Só nós dois).

From the first time the doctor placed you in my arms

Desde a primeira vez que o médico te colocou em meus braços.

I knew I'd meet death 'fore I'd let you meet harm

Eu sabia que enfrentaria a morte antes de deixar você sofrer.

Although questions arose in my mind, would I be man enough?

Embora perguntas surgissem na minha mente, será que eu seria homem o suficiente?

Against wrong, choose right and be standin' up?

Contra o errado, escolher o certo e me manter firme?

From the hospital that first night

Do hospital, naquela primeira noite.

Took a hour just to get the car seat in right

Levei uma hora só pra colocar a cadeirinha do carro direito.

People drivin' all fast, got me kinda upset

As pessoas dirigindo rápido demais, me deixaram meio chateado.

Got you home safe, placed you in your basonette

Te trouxe para casa em segurança, te coloquei no seu bercinho.

That night I don't think one wink I slept

Naquela noite, acho que não dormi nem um pouquinho.

As I slipped out my bed, to your crib I crept

Enquanto eu saía da minha cama, rastejei até o seu berço.

Touched your head gently, felt my heart melt

Toquei sua cabeça gentilmente, senti meu coração derreter.

'Cause I know I loved you more than life itself

Porque eu sei que te amava mais do que a própria vida.

Then to my knees, and I begged the Lord please

Então, de joelhos, implorei ao Senhor, por favor.

Let me be a good daddy, all he needs

Deixe-me ser um bom pai, tudo o que ele precisa.

Love, knowledge, discipline too

Amor, conhecimento, disciplina também.

I pledge my life to you

Eu dedico minha vida a você.

Just the two of us, we can make it if we try

Só nós dois, a gente consegue se tentar.

Just the two of us (just the two of us)

Só nós dois (só nós dois).

Just the two of us, building castles in the sky

Só nós dois, construindo castelos no céu.

Just the two of us, you and I

Só nós dois, você e eu.

Five years old, bringin' comedy

Cinco anos de idade, trazendo comédia.

Every time I look at you I think man, a little me

Toda vez que eu olho pra você, eu penso, cara, um mini eu.

Just like me, wait and see gonna be tall

Igual a mim, espere pra ver, vai ser alto.

Makes me laugh 'cause you got your dads ears an all

Me faz rir porque você tem as orelhas do seu pai e tudo mais.

Sometimes I wonder, what you gon' be?

Às vezes eu me pergunto, o que você vai ser?

A general, a doctor, maybe a MC

Um general, um médico, talvez um MC.

Haha, I wanna kiss you all the time

Haha, eu quero te beijar o tempo todo.

But I will test that butt when you cut outta line, true that

Mas eu vou te dar umas palmadas quando você sair da linha, verdade.

Uh-uh-uh, why you do that?

Uh-uh-uh, por que você faz isso?

I try to be a tough dad, but you be makin' me laugh

Eu tento ser um pai durão, mas você fica me fazendo rir.

Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy

Alegria louca, quando eu vejo os olhos do meu garotinho.

I pledge to you, I will always do

Eu prometo a você, eu sempre farei.

Everything I can

Tudo que eu puder.

Show you how to be a man

Te mostrar como ser um homem.

Dignity, integrity, honor and

Dignidade, integridade, honra e.

I don't mind if you lose, 'long as you came with it

Eu não me importo se você perder, contanto que você tenha dado o seu melhor.

And you can cry, ain't no shame it it

E você pode chorar, não há vergonha nisso.

It didn't work out with me and your mom

Não deu certo entre mim e sua mãe.

But yo, push come to shove, you was conceived in love

Mas ei, no fim das contas, você foi concebido no amor.

So if the world attacks, and you slide off track

Então, se o mundo atacar, e você sair dos trilhos.

Remember one fact, I got your back

Lembre-se de um fato, eu te protejo.

Just the two of us, we can make it if we try

Só nós dois, a gente consegue se tentar.

Just the two of us (just the two of us)

Só nós dois (só nós dois).

Just the two of us, building castles in the sky

Só nós dois, construindo castelos no céu.

Just the two of us, you and I

Só nós dois, você e eu.

It's a full-time job to be a good dad

É um trabalho de tempo integral ser um bom pai.

You got so much more stuff than I had

Você tem muito mais coisas do que eu tinha.

I gotta study just to keep with the changin' times

Eu tenho que estudar só pra acompanhar os tempos que mudam.

101 Dalmations on your CD-ROM

101 Dálmatas no seu CD-ROM.

See me-I'm, tryin' to pretend I know

Me veja, eu estou, tentando fingir que sei.

On my PC where that CD go

No meu PC, onde esse CD entra.

But yo, ain't nothin' promised, one day I'll be gone

Mas ei, nada é prometido, um dia eu vou embora.

Feel the strife, but trust life does go wrong

Sinta a luta, mas confie que a vida dá errado.

But just in case, it's my place to impart

Mas por precaução, é meu lugar para transmitir.

One day some girl's gonna break your heart

Um dia alguma garota vai partir seu coração.

And, ooh, ain't no pain like from the opposite sex

E, ooh, não há dor como a do sexo oposto.

Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son

Vai doer muito, mas não desconte na próxima, filho.

Throughout life people will make you mad

Ao longo da vida, as pessoas vão te irritar.

Disrespect you and treat you bad

Te desrespeitar e te tratar mal.

Let God deal with the things they do

Deixe Deus lidar com as coisas que eles fazem.

'Cause hate in your heart will consume you too

Porque o ódio no seu coração vai te consumir também.

Always tell the truth, say your prayers

Sempre diga a verdade, faça suas orações.

Hold doors, pull out chairs, easy on the swears

Segure as portas, puxe as cadeiras, pegue leve nos palavrões.

You're living proof that dreams do come true

Você é a prova viva de que os sonhos se tornam realidade.

I love you and I'm here for you

Eu te amo e estou aqui para você.

Just the two of us, we can make it if we try

Só nós dois, a gente consegue se tentar.

Just the two of us (just the two of us)

Só nós dois (só nós dois).

Just the two of us, building castles in the sky

Só nós dois, construindo castelos no céu.

Just the two of us, you and I (can't nothin' hold us down)

Só nós dois, você e eu (nada pode nos derrubar).

Just the two of us (just the two of us)

Só nós dois (só nós dois).

Just the two of us, building castles in the sky

Só nós dois, construindo castelos no céu.

Just the two of us, you and I

Só nós dois, você e eu.

Just the two of us (just me and you)

Só nós dois (só eu e você).

I'm always here for you (look over your shoulder, I'll be there)

Eu sempre estou aqui por você (olhe por cima do ombro, eu estarei lá).

Whatever you need just call on me (we gon' ride)

O que você precisar, é só me chamar (a gente vai nessa).

Whatever you need, I'll be there for you anytime

O que você precisar, eu estarei lá para você a qualquer hora.

You and I (true that, true that)

Você e eu (verdade, verdade).

Just the two of us (just the two of us)

Só nós dois (só nós dois).

Just the two of us (just the two of us)

Só nós dois (só nós dois).

You and I (for the rest of your life)

Você e eu (pelo resto da sua vida).

Just the two of us

Só nós dois.

(This is a really good song, how much am I gettin' paid for this dad?)

(Essa é uma música muito boa, quanto eu vou ganhar por isso, pai?)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dad /dæd/ A1	noun - pai
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
make /meɪk/ A1	verb - fazer
try /traɪ/ A1	verb - tentar
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar-se
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B1	noun - conhecimento