Arabian Nights – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Will Smith
• Álbum: Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Descubra como 'Arabian Nights' pode ser a porta de entrada perfeita para aprimorar seu inglês. Através da energia contagiante da música, você aprende vocabulário de viagem, expressões de maravilha, tempos verbais e até frases sobre destino e escolha, tudo envolto na atmosfera mágica de Agrabah. Ouça, repita e mergulhe nesse hit que combina rap, pop e a tradição dos contos das Mil e Uma Noites.

[Português]

Oh, imagine uma terra, um lugar tão distante

Onde os camelos da caravana vagam livremente

Onde você vagueia entre cada cultura e idioma

É caótico, mas, ei, é lar

Quando o vento vem do Leste

E o sol vem do Oeste

E a areia na ampulheta está certa

Venha para cá, faça uma visita

Suba num tapete e voe

Para mais uma Noite da Arábia

Enquanto você serpenteia pelas ruas

...

Nos bazares lendários

Com as barracas repletas de cardamomo

Você pode sentir o cheiro de cada especiaria

Enquanto você regateia o preço

Das sedas e dos xales de cetim

Oh, a música que toca enquanto você se move por um labirinto

Na névoa do seu puro deleite

Você é pego em uma dança

Você está perdido no transe

De mais uma Noite da Arábia

Noites da Arábia

Como dias da Arábia

Na maioria das vezes, são mais quentes que o quente

Em muitas maneiras boas

Noites da Arábia

Como sonhos da Arábia

Esta terra mística de magia e areia

É mais do que parece

Há uma estrada que pode te levar

Para o bem ou para a ganância através

Do poder que seu desejo comanda

Deixe a escuridão se revelar ou encontre fortunas incontáveis

Bem, seu destino está em suas mãos

Apenas um pode entrar aqui

Alguém cujo valor reside lá no fundo

Um diamante bruto

Noites da Arábia

Como dias da Arábia

Elas parecem excitar, decolar e alçar voo

Para chocar e surpreender

Noites da Arábia

Sob luas árabes

Um tolo desprevenido pode cair e cair feio

Lá fora, nas dunas

...

[Inglês]

Oh, imagine a land, it's a faraway place

Where the caravan camels roam

Where you wander among every culture and tongue

It's chaotic, but, hey, it's home

When the wind's from the East

And the sun's from the West

And the sand in the glass is right

Come on down, stop on by

Hop a carpet and fly

To another Arabian night

As you wind through the streets

At the fabled bazaars

With the cardamom-cluttered stalls

You can smell every spice

While you haggle the price

Of the silks and the satin shawls

Oh, the music that plays as you move through a maze

In the haze of your pure delight

You are caught in a dance

You are lost in the trance

Of another Arabian night

Arabian nights

Like Arabian days

More often than not are hotter than hot

In a lot of good ways

Arabian nights

Like Arabian dreams

This mystical land of magic and sand

Is more than it seems

There's a road that may lead you

To good or to greed through

The power your wishing commands

Let the darkness unfold or find fortunes untold

Well, your destiny lies in your hands

Only one may enter here

One whose worth lies far within

A diamond in the rough

Arabian nights

Like Arabian days

They seem to excite, take off and take flight

To shock and amaze

Arabian nights

'Neath Arabian moons

A fool off his guard could fall and fall hard

Out there on the dunes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
roam /roʊm/ B2	verb - vagar
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - vagar
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2	adjective - caótico
wind /wɪnd/ A2	verb - enrolar
fabled /ˈfeɪbld/ C1	adjective - lendário
bazaar /bəˈzɑːr/ B2	noun - bazar
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - desordenado
haggle /ˈhæɡəl/ B2	verb - regatear
spice /spaɪs/ B1	noun - tempero
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite
trance /træns/ B2	noun - transe
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - místico
greed /ɡriːd/ B2	noun - ganância
commands /kəˈmændz/ B2	verb - ordenar
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2	noun - fortuna
shock /ʃɑːk/ B2	verb - choque

Estruturas gramaticais chave

• Oh, imagine a land, it's a faraway place

  ➔ Imperativo para sugestão/convite

  ➔ A palavra "imagine" é usada como um imperativo, convidando o ouvinte a considerar ou visualizar uma cena. Embora gramaticalmente seja uma ordem, funciona mais como uma sugestão ou um incentivo.

• Where the caravan camels roam

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ "Where" introduz uma oração relativa que modifica "a faraway place". Especifica a característica do lugar – é um lugar onde os camelos da caravana vagueiam.

• When the wind's from the East

  ➔ Elipse (omissão de "is")

  ➔ A frase "the wind's" é uma contração de "the wind is". O verbo "is" é frequentemente omitido na fala informal ou na letra das músicas para brevidade e ritmo.

• More often than not are hotter than hot

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (não padrão)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Arabian nights are more often than not hotter than hot." A inversão enfatiza a intensidade do calor. Isso geralmente é feito para efeito estilístico na poesia e na música, mesmo que gramaticalmente não seja convencional.

• This mystical land of magic and sand Is more than it seems

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo com uma Frase Nominal Composta

  ➔ "This mystical land of magic and sand" atua como um sujeito singular. Embora contenha vários elementos (magia e areia), a frase como um todo é considerada uma coisa, portanto, o verbo singular "is" é usado.

• There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands

  ➔ Verbo modal "may" expressando possibilidade, oração relativa com "that", preposição "through" expressando meio.

  ➔ "May" sugere uma possibilidade, não uma certeza, de que a estrada leva ao bem ou à ganância. "That may lead you" é uma oração relativa que define a estrada. "Through the power..." indica os meios pelos quais o resultado é determinado.

• A fool off his guard could fall and fall hard

  ➔ Oração condicional com "if" implícito, verbo modal "could"

  ➔ Esta frase implica "If a fool is off his guard, he could fall and fall hard." ("Se um tolo baixar a guarda, ele pode cair e cair com força.") "Could" indica uma possibilidade ou uma consequência potencial.