Can't Repeat

• Por: The Offspring
• Álbum: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Português]

(DRIFTY MUSIC)

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

música intensa

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

♪ Acordei outro dia e - vi que meu mundo mudou ♪

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

♪ O passado acabou, mas - os sonhos de amanhã permanecem ♪

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

♪ Não posso segurar - o que já foi feito ♪

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

♪ Não consigo agarrar - o que está por vir ♪

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

♪ E estou só desejando - que eu pudesse parar, mas ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ a vida continua, amadurecendo ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ Não consigo segurar, virar a página ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ O tempo passa, - enxugue esses olhos ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ Ontem ri, - amanhã chora ♪

(INTENSE MUSIC)

música intensa

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

♪ Memórias são doce-amargas, os - bons tempos que não podemos repetir ♪

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

♪ Aqueles dias se foram e - nunca mais podemos tê-los de volta ♪

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

♪ Agora temos que seguir adiante - apesar do medo e do receio ♪

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

♪ Todos nós só desejamos - que pudéssemos parar, mas ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ a vida continua, amadurecendo ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ Não consigo segurar, virar a página ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

♪ O tempo passa, - enxugue seus olhos ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ Ontem ri, - amanhã chora ♪

(INTENSE MUSIC)

música intensa

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

♪ Com todas as nossas alegrias e temores - envolvidos em anos esquecidos ♪

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

♪ O passado ri enquanto - o hoje simplesmente escapa ♪

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

♪ O tempo destrói - o que criamos ♪

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

♪ E coloca outro palco ♪

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

♪ E eu só desejo - que pudéssemos parar ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ a vida continua, amadurecendo ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ Não consigo segurar, virar a página ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ O tempo passa, - enxugue esses olhos ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ Ontem ri, - amanhã chora ♪

♪ TIME ROLLS ON ♪

♪ O tempo passa ♪

(INTENSE MUSIC)

música intensa

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
woke /woʊk/ B1	verb - passado de 'wake', significa deixar de dormir ou ficar alerta
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - a ação ou processo de tornar-se diferente verb - fazer ou tornar-se diferente
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar que algo aconteça
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar, manter nas mãos
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - esquecer
reach /riːtʃ/ B2	verb - alcançar, chegar a
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar, achar
rolls /roʊlz/ B2	verb - rolar, girar
laughs /læfs/ A2	verb - rir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado
time /taɪm/ B1	noun - tempo

Gramática:

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'Can' + 'not' (can't) + verbo base para expresar incapacidade ou prohibición.

  ➔ A frase mostra incapacidade de continuar ou 'agarrar-se' a algo.

• TIME ROLLS ON

  ➔ Verbo na terceira pessoa do singular no presente simples, expressão idiomática sobre o passar do tempo.

  ➔ Significa que o tempo continua a passar sem parar.

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ Sujeito + verbo no presente, personificação de 'ontem' como capaz de 'rir'.

  ➔ Uma forma figurada de dizer que 'ontem' consegue rir, enfatizando a passagem do tempo.

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ Sujeito + 'is' + verbo em gerúndio, personificação de 'o passado' realizando uma ação.

  ➔ Personificando 'o passado' como 'rindo', atribuindo-lhe qualidades ativas, enfatizando sua presença.

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'Must' + infinitivo, expressando obrigação; 'despite' + frase nominal showing contrast.

  ➔ Indica uma obrigação forte de avançar apesar do medo e do temor.

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ Contração de 'we are' + advérbio 'just' + gerúndio 'wishing' + oração com 'that' usando 'could' + verbo base.

  ➔ Mostra o desejo ou esperança contínua de parar de fazer algo, expresso com o modal 'could'.