Vultures – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Offspring

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Vultures' do The Offspring! A letra traz frases intensas que ajudam a praticar vocabulário de emoções, expressões de dúvida e metáforas como “vultures waiting”. Descubra o que torna a música única – seu ritmo mais lento, o clima sombrio e a mensagem de desilusão – enquanto aprimora sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Agora eu poderia mentir ao seu lado

Todo serrilhado por você

Lá embaixo, o câncer cresce

O choro espera dentro de você também

Agora toda a nossa raiva pede um palco

Mas é uma perda de tempo

E seu estilo parece valer a pena

Mas essa estrada solitária se transformou

(Oh)

E você desapareceu lá

(Oh)

Eles fingem se importar

(Oh)

Abutres esperando

Se você não gosta de mim

Certifique-me

(Sim)

Eu não sei, sim

(Sim)

Eu não vou, sim

(Sim)

Guarde isso, estou bem

Ok

...

E sob o sol, uma arma carregada

Serve para conversa

Todo o tempo em negação

É tarde demais para eu mudar

(Oh)

E você estava livre

(Oh)

Nada mais havia mudado

(Oh)

Eu poderia fingir

Se você ainda me odeia

Confisque-me

(Sim)

Eu não sei, sim

(Sim)

Eu não vou, sim

(Sim)

Guarde isso, estou bem

Ok

(Sim)

Eu não brinco, sim

(Sim)

Vá embora, sim

(Sim)

Guarde isso, estou bem

Ok

...

(Oh)

E você estava livre

(Oh)

Nada mais havia mudado

(Oh)

Eu poderia fingir

Se você ainda me odeia

Confisque-me

(Sim)

Eu não sei, sim

(Sim)

Eu não vou, sim

(Sim)

Guarde isso, estou bem

Ok

(Sim)

Eu não brinco, sim

(Sim)

Vá embora, sim

(Sim)

Guarde isso, estou bem

Ok

...

[Inglês]

Now I could lie by your side

All serrated for you

Down below, cancer grows

Weepin' waits inside you too

Now all our rage begs a stage

It's a waste of time though

And your style seems worthwhile

But this lonely road has turned

(Oh)

And you faded there

(Oh)

They pretend to care

(Oh)

Vultures waitin'

If you don't like me

Certify me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

And in the sun, a loaded gun

Makes for conversation

All the while in denial

It's too late for me to change

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - deitar-se
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - câncer
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
waste /weɪst/ B2	noun - desperdício
seem /siːm/ A2	verb - parecer
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer
fake /feɪk/ B2	verb - fingir
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - confiscar
unremain /ʌnrɪˈmeɪn/ C2	verb - não permanecer

Estruturas gramaticais chave

• Now I could lie by your side

  ➔ Verbo modal 'could' para situações hipotéticas/possibilidade.

  ➔ O uso de "could" implica que deitar ao lado da outra pessoa é uma ação possível, mas não necessariamente uma definitiva. Expressa uma situação hipotética.

• All serrated for you

  ➔ Particípio passado "serrated" usado como adjetivo.

  ➔ "Serrated" descreve algo que tem uma borda irregular, como uma serra. Aqui, modifica um substantivo não expresso, o que implica que o orador está danificado ou é perigoso para a outra pessoa. Atua como uma oração relativa reduzida (que está serrilhada).

• Weepin' waits inside you too

  ➔ Particípio presente "Weepin'" (weeping) usado como um gerúndio que atua como sujeito, embora gramaticalmente pouco convencional.

  ➔ A música usa uma abreviação coloquial "Weepin'" para "weeping". Aqui, "weeping" está atuando como o sujeito da oração, e o verbo "waits" concorda com ele. Isso enfatiza o ato de chorar em si mesmo como algo que espera dentro da pessoa.

• Now all our rage begs a stage

  ➔ Concordância sujeito-verbo: "rage" (substantivo singular) usa o verbo singular "begs".

  ➔ Embora "our rage" se refira a um sentimento coletivo, "rage" em si é o sujeito e é tratado como um substantivo incontável singular, exigindo, portanto, a forma singular do verbo.

• It's a waste of time though

  ➔ Uso de "though" como advérbio no final da frase para expressar contraste ou concessão.

  ➔ "Though" adiciona um elemento contrastante à declaração anterior. Embora a raiva exista e possa querer um palco, é, em última análise, uma perda de tempo. "Though" aqui é intercambiável com "however", mas tem uma sensação mais informal.

• Vultures waitin'

  ➔ Particípio presente "waitin'" (waiting) como uma forma abreviada usada como um adjetivo que modifica "vultures".

  ➔ A frase implica "Vultures are waiting". O particípio é usado para dar uma sensação de ação contínua e imagens dos abutres.

• If you don't like me

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Condicional Zero): "If + presente simples, presente simples/imperativo".

  ➔ Isso estabelece uma condição. As seguintes frases "Certify me", "Confiscate me" são imperativos.

• Save it, I'm okay

  ➔ Verbo imperativo "Save" seguido de uma vírgula e uma declaração usando o presente simples "I'm okay".

  ➔ "Save it" é um imperativo que significa 'não se preocupe' ou 'não desperdice seu esforço'. O orador está afirmando que está bem, então não há necessidade de intervenção ou preocupação.