Summertime

• Por: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• Álbum: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Português]

- Drums please

- Bateria, por favor

(energetic hip-hop music)

(música hip-hop energética)

(energetic hip-hop music continues)

(a música hip-hop energética continua)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

♪ Summertime ♪

♪ Verão ♪

♪ Here it is the groove slightly transformed ♪

♪ Aqui está o groove - levemente transformado ♪

♪ Just a bit of a break from the norm ♪

♪ Apenas um pouco de pausa da norma ♪

♪ Just a little somethin' to break the monotony ♪

♪ Apenas algo - para quebrar a monotonia ♪

♪ Of all that hardcore dance that has gotten to be ♪

♪ De toda aquela dança hardcore - que se tornou ♪

♪ A little bit out of control it's cool to dance ♪

♪ Um pouco fora de - controle, é legal dançar ♪

♪ But what about the groove that soothes that moves romance ♪

♪ Mas e quanto ao groove que - acalma e move o romance ♪

♪ Give me a soft subtle mix ♪

♪ Me dê uma mistura suave e sutil ♪

♪ And if ain't broke then don't try to fix it ♪

♪ E se não está quebrado - não tente consertar ♪

♪ And think of the summers of the past ♪

♪ E pense nos verões do passado ♪

♪ Adjust the base and let the alpine blast ♪

♪ Ajuste o grave e - deixe o alpine tocar ♪

♪ Pop in my CD and let me run a rhyme ♪

♪ Coloque meu CD e deixe eu rimar ♪

♪ And put your car on cruise ♪

♪ E coloque seu carro em cruzeiro ♪

♪ And lay back 'cause this is summertime ♪

♪ E relaxe porque este é o verão ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Ooh, summertime ♪

♪ Ooh, verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

(time to sit back and unwind)

(hora de relaxar e descontrair)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Summertime ♪

♪ Verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

(time to sit back and unwind)

(hora de relaxar e descontrair)

♪ School is out and it's a sort of a buzz ♪

♪ A escola acabou e - é uma espécie de agitação ♪

♪ But back then I didn't really know what it was ♪

♪ Mas naquela época eu não - sabia realmente o que era ♪

♪ But now I see what have of this ♪

♪ Mas agora eu vejo o que é isso ♪

♪ The way that people respond to summer madness ♪

♪ A maneira como as pessoas - reagem à loucura do verão ♪

♪ The weather is hot and girls are dressing less ♪

♪ O clima está quente e - as garotas estão se vestindo menos ♪

♪ And checking out the fellas to tell 'em who's best ♪

♪ E olhando para os rapazes - para dizer quem é o melhor ♪

♪ Ridin' around in your jeep or your Benzos ♪

♪ Andando por aí no seu - jeep ou nos seus Benzos ♪

♪ Or in your Nissan sitting on Lorenzos ♪

♪ Ou no seu Nissan sentado nos Lorenzos ♪

♪ Back in Philly we be out in the park ♪

♪ De volta a Philly, estamos no parque ♪

♪ A place called "The Plateau" is where everybody go ♪

♪ Um lugar chamado "The Plateau" - é onde todo mundo vai ♪

♪ Guys out hunting and girls doing likewise ♪

♪ Rapazes caçando e - garotas fazendo o mesmo ♪

♪ Honking at the honey in front of you with the light eyes ♪

♪ Apitando para a garota na sua frente - com os olhos claros ♪

♪ She turn around to see what you beeping at ♪

♪ Ela se vira para ver - o que você está apitando ♪

♪ It's like the summer's a natural aphrodisiac ♪

♪ É como se o verão - fosse um afrodisíaco natural ♪

♪ And with a pen and pad I composed this rhyme ♪

♪ E com uma caneta e um bloco - eu compus esta rima ♪

♪ To hit you and get you equipped for the summer time ♪

♪ Para te atingir e te deixar - preparado para o verão ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Summertime ♪

♪ Verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

(time to sit back and unwind)

(hora de relaxar e descontrair)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Summertime ♪

♪ Verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

(Time to sit back and unwind)

(hora de relaxar e descontrair)

♪ It's late in the day and I ain't been on the court yet ♪

♪ Está tarde e eu - ainda não fui à quadra ♪

♪ Hustle to the mall to get me a short set ♪

♪ Corro para o shopping - para pegar um conjunto curto ♪

♪ Yeah, I gotta on sneaks but I need a new pair ♪

♪ Sim, eu tenho tênis - mas preciso de um novo par ♪

♪ 'Cause basketball courts in the summer got girls there ♪

♪ Porque as quadras de basquete no - verão têm garotas lá ♪

♪ The temperature's about 88 ♪

♪ A temperatura está em torno de 88 ♪

♪ Hop in the water plug just for old times sake ♪

♪ Pule na água, só - por causa dos velhos tempos ♪

♪ Break to ya crib, change your clothes once more ♪

♪ Vá para sua casa, troque - suas roupas mais uma vez ♪

♪ 'Cause you're invited to a barbecue that's starting at 4 ♪

♪ Porque você está convidado para um - churrasco que começa às 4 ♪

♪ Sitting with your friends as y'all reminisce ♪

♪ Sentado com seus amigos - enquanto vocês relembram ♪

♪ About the days growing up and the first person you kissed ♪

♪ Sobre os dias de infância e - a primeira pessoa que você beijou ♪

♪ And as I think back, makes me wonder how ♪

♪ E enquanto eu penso de volta, - me faz perguntar como ♪

♪ The smell from a grill could spark up nostalgia ♪

♪ O cheiro de uma churrasqueira - poderia despertar nostalgia ♪

♪ All the kids playing out front ♪

♪ Todas as crianças brincando na frente ♪

♪ Little boys messin' round with the girls ♪

♪ Meninos bagunçando - com as garotas ♪

♪ Playing double-dutch ♪

♪ Brincando de corda ♪

♪ While the DJ's spinning a tune ♪

♪ Enquanto o DJ toca uma música ♪

♪ As the old folks dance at your family reunion ♪

♪ Enquanto os mais velhos dançam - na sua reunião de família ♪

♪ Then six o'clock rolls around ♪

♪ Então, seis horas se aproximam ♪

♪ You just finished wiping your car down ♪

♪ Você acaba de terminar de limpar seu carro ♪

♪ It's time to cruise so you go to the summertime hangout ♪

♪ É hora de passear, então você - vai para o encontro de verão ♪

♪ It looks like a car show ♪

♪ Parece um show de carros ♪

♪ Everybody come lookin' real fine ♪

♪ Todo mundo vem parecendo muito bem ♪

♪ Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon ♪

♪ Fresco do barbeiro - ou estiloso do salão de beleza ♪

♪ Every moment frontin' and maxin' ♪

♪ Cada momento se exibindo e aproveitando ♪

♪ Chillin' in the car, they spent all day waxin' ♪

♪ Relaxando no carro, - eles passaram o dia todo encerando ♪

♪ Leanin' to the side but you can't speed through ♪

♪ Inclinado para o lado, mas - você não pode acelerar ♪

♪ Two miles an hour so everybody sees you ♪

♪ A dois quilômetros por hora, então - todo mundo te vê ♪

♪ There's an air of love and of happiness ♪

♪ Há um ar de - amor e felicidade ♪

♪ And this is the Fresh Prince's ♪

♪ E esta é a nova definição do Fresh Prince de ♪

♪ New definition of summer madness ♪

♪ loucura de verão ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Summertime ♪

♪ Verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

♪ And unwind ♪

♪ E descontrair ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Hora de relaxar e descontrair ♪

♪ Sit back and unwind ♪

♪ Sente-se e descanse ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Verão, verão, verão ♪

(music fading out)_

(música diminuindo)_

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
groove /ɡruːv/ B1	noun - groove
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - controle
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nostalgia
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apressar-se
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - churrasco
cruise /kruːz/ B2	verb - navegar
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - reminiscer
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - temperatura
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
fine /faɪn/ B1	adjective - bom

Gramática:

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ O particípio passado "transformed" descreve o substantivo "groove". Indica um estado de mudança.

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ Contração informal (ain't) e oração condicional

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão para "is not/are not/am not/has not/have not". Esta frase usa um idioma comum expressando que se algo está funcionando corretamente, não se deve tentar reparar ou melhorá-lo.

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ Verbo frasal (*is out*)

  ➔ "Is out" neste contexto significa que a escola terminou por um período de tempo, como as férias de verão.

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ Adjetivo comparativo (*less*) implícito

  ➔ "Dressing less" implica que as meninas estão usando menos roupas em comparação com outras épocas do ano. É uma declaração comparativa sem usar "than".

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ Preposição de lugar (*in Philly*) e uso não padrão de "be"

  ➔ "In Philly" indica o local. O uso de "be" em vez de "are" é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e é usado para indicar uma ação ou estado habitual.

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ Comparação usando "like" e artigo indefinido "a"

  ➔ Esta frase compara o verão a um afrodisíaco, sugerindo que tem um efeito estimulante ou excitante. O artigo indefinido "a" é usado porque não se refere a um afrodisíaco específico, mas sim à ideia geral.

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ Pretérito perfeito negativo com contração informal (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been" é uma contração não padrão de "have not been". Esta frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que não aconteceu até o momento presente.

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ O presente simples "dance" é usado aqui para descrever uma atividade típica ou recorrente que acontece nas reuniões familiares. Não está acontecendo necessariamente neste momento exato, mas representa uma verdade geral ou um evento repetido.